1
00:01:55,282 --> 00:01:56,397
Seoski liječnik

2
00:01:57,284 --> 00:02:00,242
U našim krajevima oni su figure
simbol hrabrosti

3
00:02:00,412 --> 00:02:02,323
samopožrtvovnost i vještine.

4
00:02:02,998 --> 00:02:06,206
Vole ga svi,
ali plaća ih nekolicina.

5
00:02:14,217 --> 00:02:16,048
Da, gospođo, dječak je.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,919
Oko osam funti, računam.

7
00:02:20,182 --> 00:02:22,889
Dovodi svoje pacijente
u svijet

8
00:02:23,101 --> 00:02:25,137
I tješi ih dok odlaze.

9
00:02:25,520 --> 00:02:28,353
On je čovjek dosta humora
i ljubazna filozofija.

10
00:02:29,024 --> 00:02:32,812
Čiji posao, u miru ili ratu
spašava živote.

11
00:02:34,196 --> 00:02:35,811
To je tipično za njegovu vrstu

12
00:02:36,031 --> 00:02:38,864
Da je liječnik corydon m. Wassell
od Arkansasa

13
00:02:39,201 --> 00:02:42,989
Već bi se trebao naći u
opasna zona Nizozemske Indije,

14
00:02:43,246 --> 00:02:46,955
kao snažna japanska kliješta
zatvoreno na Javi.

15
00:02:48,377 --> 00:02:52,336
Eto, šačica Nizozemaca
a Amerikanci borbeni brodovi

16
00:02:52,547 --> 00:02:56,711
uhvaćen u strašnu zamku
java more, igraj beznadno postolje

17
00:02:57,135 --> 00:02:59,000
Protiv japanske flote.

18
00:03:04,351 --> 00:03:07,434
Zagonetka i spaljivanje,
preživjeli iz skloništa

19
00:03:07,646 --> 00:03:09,637
Dignite prema jugu
obala Jave.

20
00:03:10,399 --> 00:03:12,936
Nestao upravljački mehanizam,
zaglavljen radar,

21
00:03:13,110 --> 00:03:14,816
twin deck su haos.

22
00:03:15,445 --> 00:03:18,061
Vatra i more su se borili
posjed broda.

23
00:03:18,865 --> 00:03:22,198
Pumpe za pražnjenje i kante
danima se bore

24
00:03:22,411 --> 00:03:25,153
48 sati bez razloga,
bore se za život.

25
00:03:26,206 --> 00:03:29,494
Ne obazirući se na opasnost,
održavanje opreme

26
00:03:30,335 --> 00:03:34,169
Namočeno u ulje i slijepljeno
gorućom vrućom parom

27
00:03:34,631 --> 00:03:37,964
Riskirali svoje živote
praveći put

28
00:03:38,593 --> 00:03:41,300
da otvori bokove čamca.

29
00:03:43,098 --> 00:03:46,511
Radio Tokyo je izvijestio da jest
uništen u akciji.

30
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Ali nevjerojatan podvig časnika
u njenom održavanju na površini

31
00:03:52,023 --> 00:03:53,809
Ovjekovječio njezino ime

32
00:03:54,443 --> 00:03:57,606
Krstarica Sjedinjenih Država,
marblehead.

33
00:04:06,788 --> 00:04:10,372
Dva dana kasnije, 6. veljače 1942. god.

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,332
bolnički vlak
posudbu Nizozemaca

35
00:04:13,545 --> 00:04:15,501
I zadužen za doktora Wassella

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,630
Stiže marblehead
kod tjilatjapa

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,542
Za primanje ranjenih mornara.

38
00:04:32,314 --> 00:04:36,273
Odnesi to.
Pažljivo, tamo dolje.

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
Pažljivo ili ćeš ga dokrajčiti.

40
00:05:02,344 --> 00:05:05,256
Čuvaj se, što ćeš
da ga bacim.

41
00:05:05,722 --> 00:05:08,429
Osigurajte oba pristupnika.
Da, da.

42
00:05:08,558 --> 00:05:09,558
Eto nas.

43
00:05:09,726 --> 00:05:12,593
Uskoro ćeš otići, prijatelju.
Nemojte me nasmijavati, doktore.

44
00:05:13,021 --> 00:05:16,855
Trinaest momaka je parkirano u
upravljač koji neće biti ni doma.

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,150
Ali što se ovdje događa?
Spusti me dolje.

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,817
Hej, netko, gdje su
uzimajući me? Koja je ovo rupa?

47
00:05:24,991 --> 00:05:27,949
Ovo je java, mornaru, i ti si imao
malo problema, to je sve.

48
00:05:28,119 --> 00:05:30,952
S vještičjim, doktore?
S mojim kolegama, molim.

49
00:05:31,122 --> 00:05:33,408
Bit ćete spokojni.
Treći vagon.

50
00:05:33,542 --> 00:05:37,376
Doktor Wassell
Evo jednog bez oznake, doktore.

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,748
Vi nizozemske medicinske sestre radite
koliko god lijepo izgledala.

52
00:05:46,096 --> 00:05:48,382
Jako je loše. Da.

53
00:05:54,187 --> 00:05:55,597
Zna li netko ovog dječaka?

54
00:05:56,189 --> 00:05:59,226
To je Hopkins, gospodine.
On je iz Gabriela, Arkansas.

55
00:06:00,402 --> 00:06:02,188
Jedan od naših brijača, ha?

56
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
S hitnim slučajevima, doktore?

57
00:06:04,406 --> 00:06:07,239
Da, trebat će mu transfuzija.
Da, doktore.

58
00:06:11,162 --> 00:06:13,494
Izgledao je gotovo sasvim mrtav.

59
00:06:13,665 --> 00:06:14,950
Preuzmi brigu o njemu, sestro.

60
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
oprezno

61
00:06:25,677 --> 00:06:29,169
u redu!
Skini svoje udice s mene

62
00:06:29,347 --> 00:06:31,713
Ja sam govedina moja govedina prema skiperu.

63
00:06:31,892 --> 00:06:35,134
Izvlačim se iz ovoga!
Pokazat ću ti tko je učen!

64
00:06:35,353 --> 00:06:36,889
Polako, sada, polako. Polako, čovječe.

65
00:06:37,188 --> 00:06:40,976
Mramorna glava prema kojoj ide
kući. Idem s njom.

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,107
I nema nikoga tko me može zaustaviti.

67
00:06:43,278 --> 00:06:44,484
Ići ćeš kući dobro,

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,362
ali moramo nabaviti nekoliko japasa
telefonske kartice vas prvi.

69
00:06:47,407 --> 00:06:51,025
No pila ne ide
da me drži podalje od mog broda

70
00:06:51,661 --> 00:06:53,447
Vaš brod je izvan akcije,
kolega.

71
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
I ja sam, valjda.

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,297
Stavi ga s kutijama od granata.
Da, doktore.

73
00:07:06,676 --> 00:07:10,840
Vidim da im još pomažeš
koji si ne može pomoći, dr. Wassell.

74
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Ping!

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
Ping, kako si dospio ovdje?

76
00:07:21,399 --> 00:07:23,560
Imao sam čast služiti
na marbleheadu.

77
00:07:24,069 --> 00:07:27,482
Dakle, i ti si došao u mornaricu,
što te dovelo iz Kine?

78
00:07:27,656 --> 00:07:29,612
Vašim stopama, doktore.

79
00:07:31,242 --> 00:07:34,405
Moje veliko žaljenje je to
Ne mogu više pratiti.

80
00:07:42,337 --> 00:07:46,046
Nedostajao si mi, ping.
Više nego što mislite.

81
00:07:47,801 --> 00:07:50,213
Smatram da je to zadovoljstvo,
doktor Wasell.

82
00:07:58,311 --> 00:08:01,394
Imamo puno toga za razgovarati
u vlaku, ping.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,156
Odabrat ću jednu za tebe.

84
00:08:25,547 --> 00:08:28,209
Hej, tuts, što kažeš?
neke usluge.

85
00:08:31,261 --> 00:08:32,216
popravljam u vlaku.

86
00:08:32,262 --> 00:08:35,345
To je divno!
Namijesio sam se marbleheadu.

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,848
Znaš, ima nešto o tome
ti koji me podsjećaš na mjesečinu

88
00:08:39,060 --> 00:08:40,675
na srebrnastoj rijeci Harlem.

89
00:08:41,104 --> 00:08:42,969
Nije rekla na što je podsjećaš!

90
00:08:43,481 --> 00:08:45,813
To su moje uši, doktore,
čini sve mračnim.

91
00:08:45,859 --> 00:08:48,942
Sestro, vi preuzmite ovaj slučaj.
Da.

92
00:08:49,696 --> 00:08:51,778
Nosioci će doći ovamo.

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,481
Održavate temperaturu niskom.

94
00:08:55,410 --> 00:08:58,618
Ravno je do nule.
Odnesi to.

95
00:09:00,790 --> 00:09:03,657
čekaj malo!
To s medicinskim obilježjima, dođi ovamo!

96
00:09:04,836 --> 00:09:07,623
Moji ljudi su shrvani i
zajebavaš ih se.

97
00:09:07,756 --> 00:09:11,374
Zašto lelujaš ovdje?
Ljudi umiru na palubi.

98
00:09:11,426 --> 00:09:14,964
Javite se zapovjedniku vlaka.
Tko je zapovjednik vlaka?

99
00:09:15,013 --> 00:09:16,753
Pa, valjda ja
Što su onda?

100
00:09:20,060 --> 00:09:22,722
Nije mi jasno zašto nije mrtav
A kamoli kako može to vikati.

101
00:09:22,771 --> 00:09:24,261
Komplimen kapetana Hudsona, gospodine.

102
00:09:24,314 --> 00:09:27,021
Neidentificirani zrakoplovi se približavaju.
Traži da se smjesta pomaknete.

103
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
Čim se napunimo.
Reci, tko je ovo?

104
00:09:28,985 --> 00:09:31,351
Zapovjedniče Goggins, gospodine.
Izvršni službenik.

105
00:09:31,571 --> 00:09:35,484
Mora da su prošli
Moje poštovanje kapetanu Hudsonu.

106
00:09:38,661 --> 00:09:40,276
Jeste li spremni za pokret, doktore?

107
00:09:40,914 --> 00:09:43,530
Mislim da nam je sve jasno.

108
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
Zbogom, ljudi.
Hvala puno na pomoći ovim dečkima.

109
00:09:47,295 --> 00:09:50,708
I oni od vas koji su krenuli
Australija, nadam se da ćeš stići do luke.

110
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Cory!

111
00:10:01,392 --> 00:10:02,882
Zdravo.
Zdravo.

112
00:10:06,606 --> 00:10:08,722
Dakle, otišao si u mornaricu!

113
00:10:09,067 --> 00:10:13,231
L yes. Znaš da je ping ovdje?

114
00:10:14,155 --> 00:10:17,443
Da, pitao me je li ti ID oprostio.

115
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
Jeste li

116
00:10:19,911 --> 00:10:21,776
Saznao sam da si mi lagao, Cory.

117
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
Oh, to

118
00:10:25,291 --> 00:10:27,748
Pretpostavljam da je dr. Wayne bio s
ti kad je izbio rat.

119
00:10:28,086 --> 00:10:29,667
Svi smo bili u Hong Kongu, ali

120
00:10:29,754 --> 00:10:31,244
Drago mi je da si dobro izašao.

121
00:10:33,133 --> 00:10:35,124
Nadam se da ste oboje jako sretni.

122
00:10:35,677 --> 00:10:36,962
Cory, vlak!

123
00:10:43,309 --> 00:10:45,846
Bili smo takve budale u Kini!

124
00:10:46,104 --> 00:10:48,095
Pa, bio sam, u svakom slučaju.

125
00:11:04,372 --> 00:11:08,536
Oprostite, nije li to bilo?
Dr. Wassel iz Kiangsija?

126
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Da.

127
00:11:10,712 --> 00:11:13,294
Zar je ostavio pod nekim

128
00:11:13,631 --> 00:11:15,496
Otišao je jer je njegov posao bio obavljen.

129
00:11:15,633 --> 00:11:17,874
Naravno, naravno.

130
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
Došlo je do neke zabune
da

131
00:11:34,068 --> 00:11:37,731
Jeste li nešto zaboravili, doktore?
Voljela bih da mogu.

132
00:11:40,366 --> 00:11:42,652
Provjerit ćemo kritično
medicinska sestra, uh?

133
00:11:42,744 --> 00:11:44,029
Ja sam medicinska sestra Bettina.

134
00:11:52,879 --> 00:11:54,619
Francis, Idaho.

135
00:11:55,924 --> 00:11:59,337
Kaubojski avanturist, ha?
Ovo je bilo dijete, doc.

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,797
To bi bilo prije nekoliko mjeseci.

137
00:12:03,890 --> 00:12:05,255
Kraus. šrapneli.

138
00:12:05,975 --> 00:12:08,182
Odakle si, druže?
Fond du lac.

139
00:12:09,103 --> 00:12:12,220
Prilično dobar ribolov tamo.
Da gospodine, muskiji.

140
00:12:13,149 --> 00:12:16,391
Uglavnom blatnjava mačka niz moj put.
Trebate li nešto?

141
00:12:17,237 --> 00:12:20,195
Da, malo šunke i jaja, doktor

142
00:12:20,365 --> 00:12:22,981
I još jedna prilika
ketch me jap.

143
00:12:23,576 --> 00:12:25,692
Mislim da nema
u vlaku,

144
00:12:25,745 --> 00:12:27,326
ali vidjet ću da ti sačuvaju jednu.

145
00:12:30,917 --> 00:12:33,829
Morgetti. Otvoreni prijelomi.
Pozdrav, doc.

146
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
Kada jedete ovdje?

147
00:12:37,340 --> 00:12:40,127
Prvo te moram tako popraviti
imaš s čime jesti.

148
00:12:46,724 --> 00:12:49,466
Ovo je Anderson, doktore. Od mise

149
00:12:49,727 --> 00:12:52,013
Massach Usets

150
00:12:52,480 --> 00:12:54,687
Ponovi to, sviđa mi se.

151
00:12:55,566 --> 00:12:57,727
Činiš se prilično dobro
lijek, bettina.

152
00:12:58,069 --> 00:13:01,937
Meni je ona ok, doktore.
Hvala, Massachusetts.

153
00:13:02,156 --> 00:13:03,987
Hej, što radiš poslije posla?

154
00:13:10,081 --> 00:13:11,696
Ovu možemo proći.

155
00:13:25,555 --> 00:13:29,389
Vidite Dr. Vranken, mi Kinezi
shvatite ovog neprijatelja.

156
00:13:29,851 --> 00:13:32,968
Vjerujte, on je opasniji
nego što svijet poznaje.

157
00:13:33,730 --> 00:13:36,312
Pomorska baza u Singapuru
zaustavit će ga.

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
Mornar Hopkins ima krvnu grupu IV.

159
00:13:42,322 --> 00:13:45,064
Jedina druga dostupna vrsta iv
je javanska medicinska sestra.

160
00:13:45,325 --> 00:13:46,690
Je li spremna?
Da, doktore.

161
00:13:47,118 --> 00:13:49,109
Pa, vrati se s drugim.
Da, doc.

162
00:13:50,538 --> 00:13:54,372
Sve dok Singapur stoji
na boku, java je sigurna.

163
00:13:54,667 --> 00:13:58,501
Ali bez Singapura, sve je u redu
bolnica se može pokazati kao zamka!

164
00:14:04,135 --> 00:14:06,547
Od vještice nijedan čovjek na zemlji
mogli van.

165
00:14:08,639 --> 00:14:12,757
Pa, u mojoj zemlji uvijek kažemo:
Ovdje se to ne može dogoditi.

166
00:14:31,037 --> 00:14:34,655
Stijesni smo u prostoru
Mislite li da ćete se onesvijestiti sjedeći?

167
00:14:35,166 --> 00:14:37,828
Doktore! Ja sam medicinska sestra.

168
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
Pa da vam ne smetam, gospođice,
ali smo lišeni plazme.

169
00:14:46,803 --> 00:14:50,387
kako se zoves
Smiješ se kad ti kažem.

170
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Ne, neću.

171
00:14:53,935 --> 00:14:56,677
Moje ime je tremartini.

172
00:14:58,106 --> 00:14:59,141
Tri Martinija?

173
00:15:04,320 --> 00:15:06,902
Pa mislit će tri Martinija
je pravo lijepo ime,

174
00:15:06,948 --> 00:15:09,564
jer on samo što nije krenuo
da ti duguje svoj život.

175
00:15:10,743 --> 00:15:14,861
Tako sam sretna ako preživi
zbog mene.

176
00:15:15,915 --> 00:15:17,325
Ne muči se, doktore.

177
00:15:20,837 --> 00:15:22,828
Bit će mi teško ako umrem.

178
00:15:23,464 --> 00:15:26,752
Ali to će ići puno teže
ako živim.

179
00:15:29,220 --> 00:15:31,552
Misli da je bogalj.

180
00:15:32,682 --> 00:15:34,297
Želi umrijeti.

181
00:15:35,810 --> 00:15:37,175
Gabriel, Arkansas

182
00:15:39,897 --> 00:15:44,015
Reci, druže, što ovo znači
imati na umu?

183
00:15:53,744 --> 00:15:55,655
To je Arkansas razorback.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,572
Imat ćeš krmaču
i opet Zeleni.

185
00:15:59,750 --> 00:16:02,332
Malo sam zaboravio Arkansas.

186
00:16:03,337 --> 00:16:06,170
Nekako sam to zaboravio
Sve dok jutros nisam vidio duha.

187
00:16:06,799 --> 00:16:09,757
Duh britve?

188
00:16:09,969 --> 00:16:13,632
Ne, ali to su bile britve
tjeraj me iz Arkansasa

189
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Kako to?

190
00:16:16,809 --> 00:16:20,267
Bio sam samo liječnik koji je vozio krug
natrag u Arkansas

191
00:16:20,730 --> 00:16:23,437
A problem su bili svi
platio mi je u svinjama

192
00:16:52,762 --> 00:16:56,380
Cory, ti si strpljiv čovjek
Uzimati plaću svog pacijenta u svinjama.

193
00:16:57,475 --> 00:17:01,013
Svinje kakvim me plaćaju
mora dvaput ustati da baci sjenu.

194
00:17:03,231 --> 00:17:05,768
Ponekad mi je žao što sam visio
ta šindra van

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,396
Odvedi Elmera tamo, gledaj
na mene s preplanulim glupim stidljivim pogledom.

196
00:17:13,741 --> 00:17:16,608
Dobio sam ga jer je radio cijelu zimu
na reumu strica Henryja.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,776
Malo sliči ujaku Henryju.

198
00:17:19,956 --> 00:17:22,572
Isplatilo se ono tamo sranje
za dovođenje šestero djece

199
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
Dolje na rašljama cricka.

200
00:17:24,418 --> 00:17:27,956
Tako ih brojiš, Cory?
Šestero djece vrijedi jednu svinju?

201
00:17:28,381 --> 00:17:31,794
Pa, vidiš da je dječja žetva bila
mnogo bolji od svinjskog uroda u posljednje vrijeme.

202
00:17:34,720 --> 00:17:36,051
Back up! Nazad!

203
00:17:36,889 --> 00:17:39,756
Zamalo da zaboravim tvoje pismo.
pismo?

204
00:17:40,351 --> 00:17:44,515
Mislite na pismo putem pošte?
Pa nije došlo teretom.

205
00:17:46,524 --> 00:17:49,357
Mora da nešto nije u redu.
Ne dobivam nikakva pisma.

206
00:17:57,952 --> 00:18:00,944
To je samo stara tiskana okružnica.

207
00:18:07,837 --> 00:18:09,168
Moćni lijepi Kinez.

208
00:18:13,801 --> 00:18:16,383
Reci, kako misliš
plaćaju liječnike u Kini, Hank?

209
00:18:17,471 --> 00:18:20,213
ne znam Chop-suey, možda.

210
00:18:21,142 --> 00:18:22,302
Vidimo se, Cory.

211
00:18:32,153 --> 00:18:34,018
Vau! Vau! kamo ideš

212
00:18:46,626 --> 00:18:49,993
Jeste li zato otišli u mornaricu?
Da pobjegnem od svinja?

213
00:18:50,880 --> 00:18:53,166
Ne. Svinje vode samo mene
čak do Kine.

214
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
Vidite lijepu medicinsku sestru
u Kini mozda?

215
00:18:56,594 --> 00:18:58,585
E, to je druga priča.

216
00:18:59,305 --> 00:19:02,547
Sad ti idi spavati i prebroj svinje
dok im ponestaje tog obora.

217
00:19:03,100 --> 00:19:04,806
Mislim da si bolji
ostati uz njega.

218
00:19:05,102 --> 00:19:06,683
Uvijek sam uz njega.

219
00:19:09,023 --> 00:19:12,641
Njegova krv i moja krv
Sve su zajedno pomiješali.

220
00:19:14,028 --> 00:19:17,566
On je dio mene
i ja sam dio njega.

221
00:19:18,866 --> 00:19:21,903
Uvijek. To je lijepo.

222
00:19:29,460 --> 00:19:32,577
Stvarno bih volio imati veliko jelo
Što se događa?

223
00:19:33,297 --> 00:19:35,162
Riječ je upravo stigla u zrak

224
00:19:35,549 --> 00:19:38,086
Velika pomorska baza u Singapuru
je pao.

225
00:19:38,302 --> 00:19:39,337
Singapur!

226
00:19:41,263 --> 00:19:43,003
Dobar umak!

227
00:20:05,621 --> 00:20:07,202
Prskaš grlo, Murdock?

228
00:20:07,707 --> 00:20:09,368
Pušeš mjehuriće, majmune.

229
00:20:17,800 --> 00:20:19,631
Molim te, što je ovo?

230
00:20:21,053 --> 00:20:22,918
To je bejzbolska lopta, tri Martinija.

231
00:20:23,806 --> 00:20:25,717
Što je baseball?

232
00:20:25,891 --> 00:20:27,756
Pa udario si ga palicom.

233
00:20:29,395 --> 00:20:33,434
kako možeš
Šišmiš leti samo noću.

234
00:20:34,734 --> 00:20:37,396
Postoji još takva vrsta

235
00:20:39,697 --> 00:20:42,564
U redu, slatkice, preskoči!
Izvodi drugu.

236
00:20:50,374 --> 00:20:51,580
To su od mog ujaka.

237
00:20:52,084 --> 00:20:54,075
Mislim da je tvoj ujak žena.

238
00:20:57,715 --> 00:21:01,708
Možda vaša žena?
Ne, još ne.

239
00:21:07,975 --> 00:21:10,808
To je moja srećonoša.
Nemojte ga proliti.

240
00:21:14,023 --> 00:21:16,935
To je samo blato
Obično arkansaško blato

241
00:21:19,111 --> 00:21:20,942
Mali komadić Sjedinjenih Država.

242
00:21:21,739 --> 00:21:24,776
Voliš to mjesto, to
Arkkumsaw.

243
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
sortirano

244
00:21:26,994 --> 00:21:29,781
Što to znači arkkumsaw?

245
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Nebo.

246
00:21:32,500 --> 00:21:36,994
Mislim da bih volio biti s tobom
u arkkumsawu.

247
00:21:39,256 --> 00:21:42,248
Sigurno bi me pogodio
društvo za pomoć ženama!

248
00:21:48,849 --> 00:21:51,966
Toliko sam se često nosio s tim,
Mogu reći koji je koji.

249
00:21:53,687 --> 00:21:57,179
A ovo je moja mlađa sestra
pet godina od

250
00:22:00,444 --> 00:22:02,981
Ona je prekrasna djevojčica.
Da.

251
00:22:03,864 --> 00:22:05,479
Sigurno bih je volio vidjeti

252
00:22:06,909 --> 00:22:09,275
Pa čuj je

253
00:22:10,704 --> 00:22:11,704
Da, da.

254
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
A sada tvoj palac.

255
00:22:20,422 --> 00:22:23,380
Dobro! Sada svi.

256
00:22:25,845 --> 00:22:27,676
Pa to je divno!

257
00:22:28,597 --> 00:22:30,633
Pisaćete sa
ta ruka uskoro.

258
00:22:31,517 --> 00:22:34,850
Htio bih napisati pismo

259
00:22:35,020 --> 00:22:38,808
Za tvoju djevojku, znam.
Sada tvoja druga ruka.

260
00:22:40,776 --> 00:22:42,061
Svaki prst sam

261
00:22:45,531 --> 00:22:46,737
Bettina.
Da.

262
00:22:47,533 --> 00:22:51,117
paraliziran sam.
Naravno da nisi.

263
00:22:53,289 --> 00:22:56,247
To je to. Jeste li ga vidjeli?

264
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
To je divno.

265
00:22:59,253 --> 00:23:02,120
O, ti, sram te bilo!

266
00:23:02,798 --> 00:23:04,789
Samo me pokušavaš ismijavati!

267
00:23:14,894 --> 00:23:18,261
Dušo, ima nešto u vezi tebe
podsjeća me na mjesečinu

268
00:23:19,148 --> 00:23:20,638
na srebrnastoj rijeci Harlem.

269
00:23:22,109 --> 00:23:24,020
Imam poklon za tebe.

270
00:23:32,453 --> 00:23:34,489
Podsjeća me na djevojku koju sam volio
u Los Angelesu.

271
00:23:36,415 --> 00:23:38,747
Ta kosa! To jedno oko.

272
00:23:41,003 --> 00:23:43,619
Ima vode na mozgu.
Ne, ne.

273
00:23:43,923 --> 00:23:45,914
Otvoriti!
Prvo ga iščupajmo.

274
00:23:48,302 --> 00:23:49,382
Udari zajedno.

275
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
Niste jaki kao java muškarci.

276
00:24:00,606 --> 00:24:01,686
Misliš da nisam, ha?

277
00:24:14,370 --> 00:24:17,203
Šezdeset tisuća vojnika,
teško opremljen.

278
00:24:17,665 --> 00:24:21,499
Ovo je stanica plv, java.

279
00:24:21,752 --> 00:24:25,040
Volio bih da pogledaš stvari
vojvodinske su dame poslale dječake.

280
00:24:25,255 --> 00:24:26,916
Jeste li čuli najnovija izvješća?

281
00:24:27,716 --> 00:24:31,379
Grad vrvi glasinama
kao svinjski trag. ikad sam čuo reći

282
00:24:31,428 --> 00:24:34,135
Taj Japanac
sletjeli na javu?

283
00:24:35,015 --> 00:24:36,015
Na Javi!

284
00:24:36,266 --> 00:24:38,598
Šezdeset tisuća unutra
zadnjih deset sati

285
00:24:38,811 --> 00:24:40,642
Brojčano nadmašiti naše ljude pet prema jedan.

286
00:24:40,938 --> 00:24:43,395
Približavaju nam se s obje strane
krajevi otoka, Cory.

287
00:24:43,440 --> 00:24:45,180
Osim ako se Japanci ne mogu zaustaviti,

288
00:24:45,484 --> 00:24:48,897
bit će nemoguće za bilo koga od vaših
četrdeset i dva ranjena mornara pobjeći.

289
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Dobar umak!

290
00:24:55,995 --> 00:24:59,453
Pa, bolje da dam
njima njihove cigarete i stvari.

291
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Da.

292
00:25:12,678 --> 00:25:14,214
To je ludi ples.

293
00:25:14,722 --> 00:25:17,384
Kako to misliš, luda?
Znaš li izrezati tepih?

294
00:25:18,100 --> 00:25:21,137
Misli na ples.
Naravno, ovako.

295
00:25:23,105 --> 00:25:25,517
Nije smiješan kao on

296
00:25:26,567 --> 00:25:29,855
Ali lijepo ovako.

297
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Sad ćeš vidjeti.

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
Kada počinješ?
Da, kada?

299
00:26:03,437 --> 00:26:04,927
Ne tako! Zagrijte se!

300
00:26:07,566 --> 00:26:10,899
Oh, misliš kao u filmovima!
Da!

301
00:26:13,864 --> 00:26:15,570
Sada ste s tim!

302
00:26:43,352 --> 00:26:44,467
Raščisti palubu!

303
00:26:47,898 --> 00:26:49,934
Dolje periskop!

304
00:26:50,150 --> 00:26:54,143
Ostavi tremartini!
Svi u krevet!

305
00:26:54,905 --> 00:26:57,465
Što za ime gospođe Murphy
kravo misliš da si dorasla?

306
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
Popravit ću ovaj krevet.

307
00:26:59,243 --> 00:27:02,201
Popravi temperaturu ovim dečkima
oko sto dvadeset.

308
00:27:02,246 --> 00:27:03,827
Moja greška, doc.

309
00:27:03,997 --> 00:27:07,114
Imao bi tu jadnu malu stvar
dobio otkaz ako bi glavna sestra ušla.

310
00:27:07,292 --> 00:27:09,157
Što imaš, doktore, cigarete?

311
00:27:09,336 --> 00:27:11,247
I slatkiši također,
od nizozemskih dama

312
00:27:12,005 --> 00:27:13,541
tko ima duhana?

313
00:27:14,925 --> 00:27:16,881
Hvala.
Hvala, doc.

314
00:27:17,010 --> 00:27:18,966
Dodaj ih.

315
00:27:19,680 --> 00:27:23,264
Ima i novopristigle pošte
iz Australije. Hoppy.

316
00:27:26,228 --> 00:27:27,513
Alabama, ovo je za tebe.

317
00:27:27,729 --> 00:27:30,641
Ne otvaram, doktore, samo ću zadržati
to neko vrijeme.

318
00:27:32,442 --> 00:27:33,477
Johnny

319
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Gdje je Johnny?

320
00:27:48,709 --> 00:27:50,574
Učim javanski, vjerujem, gospodine.

321
00:27:57,301 --> 00:27:59,166
Reci šljiva, pa ću ti pokazati.

322
00:28:00,637 --> 00:28:02,127
Šljiva.

323
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
Vau, čekaj dušo, to je moja odluka.

324
00:28:07,436 --> 00:28:10,849
Dajem ti kokos
Ništa mi ne daješ.

325
00:28:26,038 --> 00:28:27,403
Pa doktore!

326
00:28:32,794 --> 00:28:34,750
U redu, Johnny
Skidaj hlače.

327
00:28:37,299 --> 00:28:39,381
Dok, ja samo hodam u snu.

328
00:28:40,093 --> 00:28:41,879
Jeste li sanjali da ste
teglica za cvijeće?

329
00:28:43,972 --> 00:28:45,052
Odlazi s njima!

330
00:28:45,349 --> 00:28:47,715
Oh, doktore, hlače su svetinja!

331
00:28:48,060 --> 00:28:49,266
Čuo si me, Johnny!

332
00:28:50,062 --> 00:28:52,644
Da gospodine. Sestra.

333
00:29:06,036 --> 00:29:07,367
Gdje ćeš ih staviti?

334
00:29:08,080 --> 00:29:10,492
Sestro, ovo ćete staviti u sef.
Da, doktore.

335
00:29:14,169 --> 00:29:15,534
Naplaćen sam!

336
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Hvala, doc.

337
00:29:21,301 --> 00:29:24,885
Doc! Zapovjedniče, gospodine! Biste li
molim te da mi pročitaš moje pismo?

338
00:29:25,264 --> 00:29:26,629
Zašto, naravno, hoppy.

339
00:29:29,434 --> 00:29:30,434
čitaš li ga

340
00:29:30,477 --> 00:29:32,763
Hvala, malo mi je teško.

341
00:29:34,731 --> 00:29:36,972
To je iz St. Charlesa.

342
00:29:37,150 --> 00:29:39,436
Naravno, od Alice je.
Što ona kaže?

343
00:29:40,779 --> 00:29:43,316
Dragi hoppyboy.
Piše lijepom rukom.

344
00:29:44,866 --> 00:29:47,573
Od tada je prošlo nekoliko tjedana
Napisao sam, ali postojao je razlog.

345
00:29:47,619 --> 00:29:51,203
Prvo je majka bila prehlađena,
ali to nije bio razlog zašto nisam pisao.

346
00:29:51,331 --> 00:29:54,869
Srećan što sam imao vremena razmisliti o stvarima
u posljednje vrijeme o tebi i meni

347
00:29:54,918 --> 00:29:58,001
Mislim i zato osjećam
Moram ti reći

348
00:30:03,051 --> 00:30:06,714
Reci mi što?
Postaje nekako zamagljeno

349
00:30:08,098 --> 00:30:11,340
Kako to misliš, zamagljen?
Dok, što se dogodilo?

350
00:30:12,686 --> 00:30:14,847
Znaš tipa po imenu
kurac lubbock?

351
00:30:14,896 --> 00:30:15,851
br.

352
00:30:15,897 --> 00:30:20,061
Da, i ja sam! Radio je sa
skladište dolara. Što s njim?

353
00:30:21,403 --> 00:30:22,688
Udala se za njega, Hoppy.

354
00:30:25,115 --> 00:30:26,730
Ponovno je vrijeme za vaš lijek.

355
00:30:28,118 --> 00:30:29,198
Hej, gledaj, Hoppy

356
00:30:31,830 --> 00:30:34,697
Svima nam se to događa, druže
Jednom ili onom.

357
00:30:42,507 --> 00:30:45,089
To je poluširoka šesnaest inča.

358
00:30:47,220 --> 00:30:51,133
Ako je to mornaričko oružje, kako je
približavaju se na štulama?

359
00:30:51,725 --> 00:30:53,306
Hoćete se kladiti u pet dolara?

360
00:30:53,352 --> 00:30:56,185
Držite se svog novca.
To je vježba gađanja kod magelanga.

361
00:30:56,229 --> 00:30:57,639
Vježbanje meta?

362
00:31:01,026 --> 00:31:03,358
Da, i mi smo meta.

363
00:31:04,154 --> 00:31:05,690
Svi u sklonište.
Da gospodine..

364
00:31:05,822 --> 00:31:08,154
To je uzbuna. Bombarderska mornarica.

365
00:31:08,450 --> 00:31:10,941
Nemojte se prepustiti panici.
Svi znate pravila.

366
00:31:11,119 --> 00:31:12,859
Rekonvalescenti u prihvatilište.

367
00:31:13,580 --> 00:31:15,821
Sve ostale treba postaviti
ispod njihove cijene.

368
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Da gospodine.

369
00:31:17,417 --> 00:31:18,873
hodajući ranjen prati me,
molim te

370
00:31:18,919 --> 00:31:22,127
medicinske sestre! medicinske sestre!
Bettina, pomozi doktoru Wassellu.

371
00:31:22,672 --> 00:31:25,379
Stavite prazne krevete nasuprot
prozori.

372
00:31:26,259 --> 00:31:28,625
Drugi u krug
u sredini, bettina.

373
00:31:28,762 --> 00:31:30,878
Stavio sam krevete u krug!

374
00:31:31,056 --> 00:31:33,843
Hajde, Johnny.
Ali, doktore? Moje hlače!

375
00:31:33,975 --> 00:31:37,308
Napravite sarong od plahte!
Idemo se provozati, ping.

376
00:31:38,480 --> 00:31:41,438
Stavi morgetti iz kreveta i
donesi njegov prazan krevet ovamo.

377
00:31:46,780 --> 00:31:50,739
Ping, postavit ćemo neku petardu
naše kada se vratimo u Kinu.

378
00:31:50,909 --> 00:31:53,651
Ali vjerujem da neće biti
tako neumjerene veličine.

379
00:31:54,704 --> 00:31:55,989
Hvala vam, doktore Wassell.

380
00:31:57,999 --> 00:32:01,708
Već znate što piše
hirohito, ljudi:

381
00:32:02,045 --> 00:32:05,879
Zašto hodati ako možete gorjeti?
Znak od.

382
00:32:06,091 --> 00:32:08,958
Oh, šarmantni mjesec
to ne zna za moj oh!

383
00:32:16,643 --> 00:32:19,601
Ostanite ispod kreveta.
Da, gospođice.

384
00:32:21,273 --> 00:32:23,229
Johnny, pomozi nam s ovim krevetima.

385
00:32:23,859 --> 00:32:26,191
Francis, prekini tu buku.
Da gospodine.

386
00:32:26,403 --> 00:32:28,860
Zašto zatvaraš vrata?
Za sigurnost.

387
00:32:29,114 --> 00:32:31,605
Ostavite ih ili možete ispuniti
tvoje lice od kristala.

388
00:32:32,701 --> 00:32:35,033
Oprezno, skakutavo, polako

389
00:32:38,582 --> 00:32:41,039
Mislio sam da bih ti trebao pomoći.

390
00:32:45,380 --> 00:32:48,167
Vi dečki s očima
Vidite li već nešto?

391
00:32:48,341 --> 00:32:51,424
Vidim krevet Springs.
Ne propuštate ništa.

392
00:32:54,764 --> 00:32:57,506
Ako je ovo san,
ugasi budilicu!

393
00:33:01,188 --> 00:33:03,179
Nekako se nadam da i ja sanjam

394
00:33:06,026 --> 00:33:09,109
U redu gospodine, vi ste na redu. Johnny,
spusti ga i daj mi ruku.

395
00:33:09,154 --> 00:33:11,110
Ne stavljate me
ispod bilo kojeg kreveta, gospodine!

396
00:33:11,281 --> 00:33:14,899
Ispričavam se zbog ovoga, ali ti si
moja žrtva, a ja sam tvoj liječnik!

397
00:33:15,076 --> 00:33:18,364
Podsjetit ću vas da sam izvršni
časnik Marblehead!

398
00:33:18,538 --> 00:33:20,870
Nismo na mramornoj glavi.
Johnny, zgrabi ga!

399
00:33:20,916 --> 00:33:22,452
oprezno.
Imam posla!

400
00:33:22,626 --> 00:33:25,959
Hitno je!
To je bolnica, a ne vaša paluba.

401
00:33:26,129 --> 00:33:29,337
Dovraga, Cory, ovo je pobuna,
i ti to znaš, zar ne?

402
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
Hajde, ispod kreveta.

403
00:33:33,094 --> 00:33:35,585
Začepi, hoćeš li?
Oni su nad nama!

404
00:33:36,640 --> 00:33:37,925
Gdje su ack-acks?

405
00:33:38,225 --> 00:33:39,761
U zaklon, Johnny!
Da gospodine!

406
00:33:43,230 --> 00:33:46,848
Ima osam, ne, devet bombardera.

407
00:33:46,983 --> 00:33:50,020
Dolazim oko
petnaest tisuća.

408
00:33:51,112 --> 00:33:53,774
I vodeći pilot
dobio zube!

409
00:33:53,949 --> 00:33:55,735
Spusti se, rekao sam!
Da gospodine.

410
00:34:00,205 --> 00:34:02,070
Bettina, molim te
otići u sklonište?

411
00:34:02,123 --> 00:34:04,489
Polagat će tako velike
žuta jaja za minutu!

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,625
Samo me se želiš riješiti.

413
00:34:10,674 --> 00:34:12,289
To je tristo funti

414
00:34:12,467 --> 00:34:15,209
Taj će se izleći
u zabiti, sestro!

415
00:34:17,722 --> 00:34:18,802
Što sam ti rekao?

416
00:34:20,225 --> 00:34:22,090
Vi momci ste sigurni
kao pitin suha šljiva.

417
00:34:22,143 --> 00:34:23,804
Gotovo propuštena java s tim.

418
00:34:25,564 --> 00:34:27,600
Imate li toliko straha kao ja?
Da, doktore.

419
00:34:27,649 --> 00:34:28,649
Fino.

420
00:34:29,818 --> 00:34:31,524
Podijelite plinske maske.
Da.

421
00:34:33,280 --> 00:34:36,397
U redu, Francis, izbij
neki zamahuju tim Bronxovim gajdama!

422
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
Shvatio sam, komandante
thunk je smrdljiv.

423
00:34:39,995 --> 00:34:41,235
Ovdje je previše tiho

424
00:34:42,831 --> 00:34:43,866
Nemojte se svađati!

425
00:34:57,971 --> 00:35:01,964
Ovdje postoji sjajan članak koji kaže
zašto japnici neće započeti nikakav rat

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,814
Evo povuci ovo, Mac.

427
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Hvala vam, admirale.

428
00:35:18,408 --> 00:35:21,195
Bojim se?
Samo za vas.

429
00:35:22,287 --> 00:35:24,403
Ti si smiješno dijete, tri Martinija.

430
00:35:24,998 --> 00:35:25,998
sviđa ti se?

431
00:35:26,916 --> 00:35:29,373
Da imate dijete, biste li
nazvati jedan Martini?

432
00:35:33,673 --> 00:35:35,789
Ovo je jako zabavno,
ali nije zdravo.

433
00:35:35,967 --> 00:35:38,629
Na njemu je moj broj!
Sići!

434
00:35:44,267 --> 00:35:46,883
Pustite me odavde!
Zakopat će nas u ovo smetlište!

435
00:35:47,187 --> 00:35:49,303
Lako.
Zarobili ste nas ovdje!

436
00:35:49,773 --> 00:35:53,140
znam za tebe!
U Kini okreneš rep

437
00:35:53,401 --> 00:35:54,401
Murdock!
šuti!

438
00:35:54,527 --> 00:35:57,985
Čuo sam i reći ću ti.
Propao je u Kini i propao je ovdje.

439
00:35:58,156 --> 00:36:00,067
Murdock!
Jadnik će biti obješen zbog ovoga!

440
00:36:00,241 --> 00:36:02,106
Nitko se neće objesiti.
Možda ima pravo.

441
00:36:02,243 --> 00:36:05,235
Reći ću da sam u pravu! To je bio on
Odjebi, Murdock!

442
00:36:05,538 --> 00:36:08,371
Još jedan krik iz tebe
i ovaj ćeš rat provesti u zatvoru!

443
00:36:08,416 --> 00:36:12,079
Što je meni
Ionako smo oprani.

444
00:36:12,545 --> 00:36:14,957
Ne nismo buka ne bi mogla
ubiti mačića.

445
00:36:15,131 --> 00:36:18,749
Doktore Wassell, tu su krhotine stakla
rane u zapadnom odjelu.

446
00:36:19,260 --> 00:36:21,251
Dr. vranken pita možete li mu se pridružiti.

447
00:36:21,346 --> 00:36:25,089
Naravno
Bettina, ostani kod Murdocka.

448
00:36:25,266 --> 00:36:26,266
Da, doktore.

449
00:36:29,562 --> 00:36:32,520
Bill, ti si glavni.
U redu, doktore, imam ga.

450
00:36:38,071 --> 00:36:39,151
Samo naprijed!

451
00:36:41,991 --> 00:36:43,276
Čuješ li me, Murdock?

452
00:36:45,370 --> 00:36:46,485
Nisam gluh.

453
00:36:48,081 --> 00:36:50,413
Nerazumno je govoriti
onoga što ne znaš.

454
00:36:50,750 --> 00:36:54,368
Ping je radio za doktora u Kini.
Kako bi bilo s njegovim odustajanjem, ping?

455
00:36:55,046 --> 00:36:58,630
Ne bi odustao
Na ovom ili onom svijetu.

456
00:36:58,842 --> 00:37:00,753
Govorim ti što sam čuo

457
00:37:01,636 --> 00:37:03,672
Radio sam uz njega,
dan i noć.

458
00:37:03,972 --> 00:37:06,304
Lov na nosača
od strašne bolesti

459
00:37:06,850 --> 00:37:09,432
za koje je inzistirao da će biti
pronađena u jetri puža.

460
00:37:11,104 --> 00:37:14,141
Puževa jetra! Mislite li
to je smiješno!

461
00:37:16,359 --> 00:37:18,065
Ne, nije bilo smiješno.

462
00:37:18,653 --> 00:37:21,770
Imalo je svašta za napraviti u našim životima
i živote mnogih drugih.

463
00:37:22,824 --> 00:37:26,988
Skupljali smo puževe duž
rijeke Jangce kad je prvi put ugledao Madeline.

464
00:37:27,704 --> 00:37:30,867
Njezina je slika donijela
njega u Kinu.

465
00:37:31,541 --> 00:37:33,657
Studirao sam u misijskoj školi.

466
00:37:34,210 --> 00:37:36,326
Bila je medicinska sestra
u misijskoj bolnici,

467
00:37:37,297 --> 00:37:39,538
a ovaj dan je donosila
kod neke djece

468
00:37:54,689 --> 00:37:58,853
Jako žestoko, ali ne čini se
da nam pomogne u našem istraživanju.

469
00:38:01,154 --> 00:38:02,894
Ping! Što zaboga?

470
00:38:04,824 --> 00:38:08,988
Oh! gospođice Madeline!
Eh, eh, eh!

471
00:38:10,413 --> 00:38:12,404
Hej, ping! Što zaboga!

472
00:38:14,918 --> 00:38:17,751
Vrati se ovamo
i daj mi ruku!

473
00:38:22,008 --> 00:38:25,125
Vaš pomoćnik nudi ispriku,
njegova glupost je duboka.

474
00:38:25,345 --> 00:38:26,755
I to je činjenica!

475
00:38:26,930 --> 00:38:29,387
Bojim se da sam ja bio kriv za

476
00:38:35,063 --> 00:38:38,146
Bio si u krugu! Jesam li?

477
00:38:38,316 --> 00:38:40,352
Pa, skoro si bio
u rijeci.

478
00:38:40,735 --> 00:38:42,396
Mogu li predstaviti najcjenjenije

479
00:38:42,445 --> 00:38:46,063
Oh, znam gospođice
Srećemo se nekako u Arkansasu.

480
00:38:46,741 --> 00:38:49,323
Ali nikad nisam bio u Arkansasu.
Onda dopustite da se predstavim

481
00:38:49,369 --> 00:38:52,827
Rekli su mi za njega gore na klinici.
Vi mora da ste dr. Wassell.

482
00:38:53,164 --> 00:38:55,325
Da, hvatač puževa.

483
00:38:55,583 --> 00:38:58,541
Mogu li uzeti ovo?
Ne, nije naš.

484
00:39:00,046 --> 00:39:02,503
Hoćete li nam se pridružiti na ručku, gospođice

485
00:39:02,841 --> 00:39:03,921
Madeline.

486
00:39:05,176 --> 00:39:08,543
Gospođice Madeline, ping i ja jesmo
neke sendviče, ako želiš

487
00:39:12,058 --> 00:39:14,720
Ova slika sata izgleda ovako
Da,

488
00:39:15,478 --> 00:39:17,093
čini se nekako, zar ne?

489
00:39:24,612 --> 00:39:26,728
Hoćeš li ostati?
Kako može 1?

490
00:39:26,906 --> 00:39:30,023
Tako su gladni.
Ping, daj im ručak.

491
00:39:36,249 --> 00:39:40,413
To je bilo jako lijepo.
Ne želiš sjesti?

492
00:39:44,549 --> 00:39:48,633
Ne mogu pronaći tog kosookog puža.
Evo, utopi svoj gubitak u čaju.

493
00:39:49,929 --> 00:39:52,341
Dr. Wayne često govori
tvoje teorije o pužu.

494
00:39:52,557 --> 00:39:53,672
Je li on pošten?

495
00:39:55,351 --> 00:39:58,514
Ali to je samo teorija.
Ne mogu dokazati.

496
00:39:58,897 --> 00:40:01,138
Bit ćeš najveći čovjek
u Kini, ako to učinite.

497
00:40:03,484 --> 00:40:06,897
jeste li Ne, pretpostavljam da nisi.

498
00:40:07,113 --> 00:40:09,946
Ne što?
Zanimaju li vas puževi?

499
00:40:10,783 --> 00:40:12,273
Pa ne za čaj.

500
00:40:13,161 --> 00:40:15,527
Ali sve me zanima
što bi moglo pomoći

501
00:40:15,580 --> 00:40:17,320
iskorijeniti ovu užasnu pošast.

502
00:40:17,832 --> 00:40:19,823
Sigurno ubija mnogo ljudi.

503
00:40:21,002 --> 00:40:23,584
I zanima me tvoj sat.

504
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
Da

505
00:40:28,301 --> 00:40:31,259
Kako su dani prelazili u tjedne,
Madeline je radila uz njega

506
00:40:31,554 --> 00:40:34,546
sterilizacija epruveta
i mikroskopska stakalca.

507
00:40:35,141 --> 00:40:38,929
Ali nisu shvatili koliko blizu
posao ih je spajao.

508
00:40:39,270 --> 00:40:40,851
Mislim da je ta leća napukla.

509
00:40:42,273 --> 00:40:44,639
Ne, to je sada oštro!

510
00:40:46,694 --> 00:40:47,854
Te flagele!

511
00:40:49,864 --> 00:40:53,982
želim ti reći,
imaš najljepšu

512
00:40:55,745 --> 00:40:58,452
Najljepša sterilizacija
tehnika koju sam ikada vidio.

513
00:40:58,998 --> 00:41:00,579
Gluposti, Cory.

514
00:41:01,626 --> 00:41:04,208
Znam nešto mnogo više
uzbudljivo od toga.

515
00:41:05,004 --> 00:41:06,835
Upravni odbor
upoznali sinoć!

516
00:41:07,006 --> 00:41:09,247
Jeste li vidjeli nove zadatke?
Ne,

517
00:41:09,467 --> 00:41:11,253
ali siguran sam kakav
od njih će biti.

518
00:41:13,179 --> 00:41:15,761
Ne misliš valjda da šalju
ti na neke

519
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
Oni imenuju
novi voditelj istraživanja!

520
00:41:20,645 --> 00:41:22,306
Madeline, ne misliš valjda?

521
00:41:23,064 --> 00:41:25,851
Guverneri su svi užasni
impresioniran tvojim radom

522
00:41:25,942 --> 00:41:27,148
Posebno dr. Wayne.

523
00:41:30,113 --> 00:41:31,944
Uz isprike na upadu.

524
00:41:32,281 --> 00:41:34,818
Dr. Holmes traži
tvoje prisustvo.

525
00:41:35,076 --> 00:41:37,112
Dr. Holmes!
Cory, rekao sam ti,

526
00:41:37,412 --> 00:41:41,155
na svoju drugu obalu!
Pogledaj se, kravata ti nije ravna

527
00:41:41,624 --> 00:41:43,239
Ponijet ću bilješke sa sobom.

528
00:41:45,795 --> 00:41:48,662
Odbor, dr. Wassell, cijeni
odanost koju si pokazao

529
00:41:48,715 --> 00:41:50,000
Hvala vam, dr. Holmes.

530
00:41:50,341 --> 00:41:53,583
Zato vas molimo
prihvatiti najtežu dužnost

531
00:41:54,595 --> 00:41:58,087
Želimo vam da budete pionir u predstraži
klinika u srcu kiangsija.

532
00:41:59,851 --> 00:42:00,851
Kiangsi?

533
00:42:04,689 --> 00:42:07,396
Bit će naporno,
čak i nezahvalan zadatak

534
00:42:08,192 --> 00:42:10,023
I to ne bez opasnosti.

535
00:42:12,447 --> 00:42:15,314
Pretpostavljam da nekako mislim

536
00:42:15,867 --> 00:42:18,734
Naravno, ako želite,
možete odbiti

537
00:42:21,831 --> 00:42:25,494
Ne, ne. Ja ću ići.
Nadali smo se da ćeš se tako osjećati.

538
00:42:26,252 --> 00:42:27,833
Dr. Wayne, naš novi voditelj istraživanja,

539
00:42:27,879 --> 00:42:30,712
vidjet će da podaci koje šaljete
u prima svaku pažnju.

540
00:42:31,299 --> 00:42:33,790
Stavili su te na liniju paljbe,
Dr. Wassell

541
00:42:33,926 --> 00:42:36,588
I napravio mi mjedeni šešir,
Žao mi je što moram reći.

542
00:42:38,431 --> 00:42:40,547
Zaista vam čestitam, dr. Wayne.

543
00:42:40,850 --> 00:42:43,887
Dobrovoljno ću pomoći
Dr. Wassell u kiangsiju!

544
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Pogledajte doktore

545
00:42:48,441 --> 00:42:51,979
Dva čovjeka koji su bili na kiangsiju
prije nego što se nisi vratio.

546
00:42:53,112 --> 00:42:57,276
Šistosomijaza je dobila jednu,
a močvarna groznica drugo.

547
00:43:00,495 --> 00:43:02,281
Ne brini, ja sam iz Arkansasa.

548
00:43:03,122 --> 00:43:06,410
Naravno, uzet ćeš svaki
mjera opreza u vezi Madeline.

549
00:43:08,753 --> 00:43:10,038
Ona ne može tamo.

550
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
I mene zanima ona,
Dr. Wassell.

551
00:43:16,177 --> 00:43:17,508
Duboko zainteresiran.

552
00:43:22,558 --> 00:43:24,094
Još uvijek ne može ići!

553
00:43:26,979 --> 00:43:29,220
Naravno, klinika je na prvom mjestu

554
00:43:30,483 --> 00:43:32,974
Ali vas dvoje me ne možete odbiti
okolo kao gumena lopta!

555
00:43:33,027 --> 00:43:36,645
Bio sam dodijeljen dr. Wassellu i ja sam
ići uz rijeku do kiangsija s njim.

556
00:43:37,323 --> 00:43:40,440
Ne možeš, otišao je!

557
00:43:43,496 --> 00:43:46,033
Madeline je ostala ondje
radeći s dr. Wayneom

558
00:43:46,415 --> 00:43:49,578
Dok je dr. Wassell otišao gore
yagntze tisuću milja

559
00:43:50,169 --> 00:43:52,706
U najveću avanturu
čovjek bi se mogao suočiti.

560
00:43:53,131 --> 00:43:55,497
Otišao je riješiti stvari
života i smrti,

561
00:43:55,800 --> 00:43:58,507
u usporedbi s kojom bomba
je samo buka

562
00:43:58,928 --> 00:44:01,214
Ali nitko nije mogao predvidjeti
što se imalo dogoditi.

563
00:44:20,908 --> 00:44:24,867
Ne čujem ništa
Zar ne možeš pričati?

564
00:44:26,247 --> 00:44:28,033
Jeste li svi mrtvi?

565
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Francis, jesi li dobro?

566
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
Da

567
00:44:39,343 --> 00:44:42,426
A što je s ostalima?
čuješ li me

568
00:44:44,640 --> 00:44:48,053
Pretpostavljam da nisam mrtav
I još sam ovdje.

569
00:44:49,604 --> 00:44:51,890
Johnny, provjeri tamo iza.

570
00:44:52,773 --> 00:44:55,515
Ping, što je s tobom?
možeš li Ping!

571
00:44:56,652 --> 00:44:58,813
Bettina, idi, ping je povrijeđen.

572
00:44:59,071 --> 00:45:01,187
Da. Da, zapovjedniče.

573
00:45:02,116 --> 00:45:04,653
Jesi li dobro, Murdock?
Da.

574
00:45:12,376 --> 00:45:15,243
Dobar umak!
Držite se, doktore Wassell.

575
00:45:15,463 --> 00:45:17,328
Cory, dođi ovamo, brzo.

576
00:45:26,557 --> 00:45:28,513
Donesi mi hemostatike.
Da, doktore.

577
00:45:29,227 --> 00:45:32,060
Neće vam trebati

578
00:45:33,397 --> 00:45:34,432
doktore

579
00:45:36,984 --> 00:45:41,148
Čujem mala srebrna zvončića

580
00:45:42,573 --> 00:45:43,573
Kine

581
00:45:45,493 --> 00:45:47,950
Zvoni u sumrak

582
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
ili

583
00:46:00,007 --> 00:46:03,545
Jednog dana, ta mala srebrna
zvona Kine će ponovno zazvoniti

584
00:46:05,930 --> 00:46:07,261
To je obećanje, ping.

585
00:46:33,666 --> 00:46:37,784
Čak i da te nikad više ne vidim,

586
00:46:41,132 --> 00:46:42,747
Nikada ne mogu zaboraviti kako

587
00:46:43,551 --> 00:46:46,213
Nježna si i slatka.

588
00:46:49,098 --> 00:46:52,215
Okrenuo si najteži dio
cijelog mog života

589
00:46:54,478 --> 00:46:55,718
U najljepši dio.

590
00:46:57,982 --> 00:47:01,395
Jednog dana, opet u Massachusettsu

591
00:47:03,988 --> 00:47:07,776
Ako se ikada vratim.
Naravno da ćeš se vratiti.

592
00:47:10,953 --> 00:47:12,944
Prekriži to.
Pravo.

593
00:47:14,957 --> 00:47:19,041
Samo stavi kad god zatvorim oči

594
00:47:22,256 --> 00:47:26,249
Pretpostavljam da ću uvijek vidjeti tvoje lice.

595
00:47:29,180 --> 00:47:30,340
Tvoje lice.

596
00:47:32,975 --> 00:47:34,465
Da, da vidimo

597
00:47:35,936 --> 00:47:37,847
Što bih drugo mogao reći?

598
00:47:39,065 --> 00:47:41,602
Mogao bi joj reći
da je voliš.

599
00:47:43,527 --> 00:47:47,486
Da. Jer

600
00:47:49,200 --> 00:47:52,408
jer”
.. volim te

601
00:47:55,956 --> 00:47:56,991
jako puno.

602
00:48:04,256 --> 00:48:08,420
¢ znaš?
This is a beautiful letter.

603
00:48:11,055 --> 00:48:13,421
I think it will make her very,
vrlo sretan.

604
00:48:17,311 --> 00:48:20,929
Kome ide?
Zar ne znate?

605
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
br

606
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Dirk!

607
00:48:32,952 --> 00:48:37,116
Kleine bettina.
Oh, ljubavi moja.

608
00:48:47,800 --> 00:48:49,506
tako sam sretna!

609
00:48:50,261 --> 00:48:51,296
Jeste li na dopustu?

610
00:48:51,512 --> 00:48:54,219
Ne, Betsie. Pošiljke iz
zapovjednik Wassell.

611
00:48:54,432 --> 00:48:56,798
Oh, da da
Naći ću ti ga.

612
00:48:57,101 --> 00:48:59,217
You address this letter for that

613
00:48:59,353 --> 00:49:02,015
jako dobar dečko? Zove se Andy.

614
00:49:02,565 --> 00:49:04,226
Lijepo te je vidjeti.

615
00:49:12,032 --> 00:49:15,274
zdravo My name is dirk Van daal.

616
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Da.

617
00:49:18,706 --> 00:49:22,574
Reci da joj ne bi bio brat,
bi li ti

618
00:49:22,877 --> 00:49:24,538
Ne, ne njezin brat.

619
00:49:25,671 --> 00:49:28,128
Ne, nisam mislio da jesi.

620
00:49:28,466 --> 00:49:29,751
Kome da ovo pošaljem?

621
00:49:30,468 --> 00:49:33,710
Oh, pošalji to susie glutz, Detroit.

622
00:49:35,431 --> 00:49:36,546
Na Floridi je.

623
00:49:42,897 --> 00:49:45,980
Sviđa ti se Bettina, zar ne?
Ona je dobro.

624
00:49:46,358 --> 00:49:47,564
I ona mi se sviđa.

625
00:49:48,277 --> 00:49:49,983
Kako sam mogao znati
ona je bila tvoja djevojka?

626
00:49:50,613 --> 00:49:52,399
Ona još nije moja djevojka, Andy.

627
00:49:53,032 --> 00:49:55,523
U ratu ne možemo znati
što je naprijed, možemo li?

628
00:49:56,702 --> 00:49:57,702
Pa što?

629
00:49:57,745 --> 00:50:00,282
Pa ako nešto pođe po zlu,

630
00:50:00,789 --> 00:50:04,873
oboje se nadamo da će netko uzeti
brinemo o njoj, zar ne?

631
00:50:05,836 --> 00:50:08,794
A kad rat završi,
najsretniji čovjek će pobijediti.

632
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Što nije u redu s tim?

633
00:50:12,510 --> 00:50:15,468
Reci da si dobro.
Dogovoreno je.

634
00:50:19,892 --> 00:50:22,224
Zapovjednik Wassel je u uredu.
Hvala.

635
00:50:23,437 --> 00:50:26,645
Kako tvoji kauboji kažu:
Sretno, partneru.

636
00:50:29,818 --> 00:50:32,355
Nema razloga za brigu.
Što?

637
00:50:32,655 --> 00:50:36,147
Amerikanci idu kući.
Je li to istina? Kada?

638
00:50:36,325 --> 00:50:39,738
odmah!
Tako sam sretna zbog njih!

639
00:50:41,539 --> 00:50:42,904
nemoguće!

640
00:50:47,002 --> 00:50:48,287
To bi bilo strašno!

641
00:50:48,462 --> 00:50:50,578
Je li rekao da Japanci dolaze?

642
00:50:50,839 --> 00:50:52,454
Ne, gore. Gore?

643
00:50:52,800 --> 00:50:56,213
Najgore od svega!
Ideš kući!

644
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Dom!

645
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
Puštaš zmaja!

646
00:51:02,184 --> 00:51:06,348
Rekao je medicinskoj sestri Bettini.
Svi Amerikanci brzo kući!

647
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
Svete skuše!

648
00:51:10,526 --> 00:51:12,767
Vodiš me sa sobom u arkkumsaw?

649
00:51:13,320 --> 00:51:16,983
Bok ljudi. Hej, ljudi! Johnny!

650
00:51:17,283 --> 00:51:19,615
Whaley, Kraus, jeste li čuli?

651
00:51:19,743 --> 00:51:21,950
br.
Šalju nas kući.

652
00:51:22,204 --> 00:51:24,240
šališ se
Šalju nas kući.

653
00:51:24,582 --> 00:51:26,538
Ti si u delirijumu.

654
00:51:28,794 --> 00:51:30,955
kako znas
Ne znam što govoriš.

655
00:51:31,672 --> 00:51:35,039
On se samo šali.
Ne, to je ozbiljno: kući!

656
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
Ne vjerujem.

657
00:51:40,556 --> 00:51:43,889
Znaš li prvo što ću
učiniti da dođem kući? Crvenokosi.

658
00:51:44,435 --> 00:51:46,471
Što je, Johnny?
Je li rat gotov?

659
00:51:46,687 --> 00:51:48,848
Gotovo je za nas, alabame!
Idemo kući

660
00:51:53,193 --> 00:51:54,854
natrag na Wall Street.

661
00:52:02,870 --> 00:52:06,203
Istina je. Dobar umak, istina je!
“Što?

662
00:52:06,624 --> 00:52:08,831
Nastavite odmah do tjilatjapa
za evakuaciju.

663
00:52:08,876 --> 00:52:12,414
Što?
Nitko se s tim neće svađati.

664
00:52:13,964 --> 00:52:15,374
Što je u drugoj koverti?

665
00:52:23,265 --> 00:52:27,349
Što je, doktore?
To je ispravak tog reda.

666
00:52:28,979 --> 00:52:31,686
Samo oni koji su u mogućnosti
hodati može ići.

667
00:52:32,858 --> 00:52:35,144
Sva nosila moraju ostati ovdje.

668
00:52:35,778 --> 00:52:36,858
Da vidim to.

669
00:52:40,949 --> 00:52:45,067
E, to mi je ono suho!

670
00:52:48,332 --> 00:52:50,573
Muškarce morate izabrati
uzimate, doktore.

671
00:52:52,169 --> 00:52:53,579
Moram pripremiti vlak.

672
00:52:56,006 --> 00:52:57,462
Ove naredbe su točne, Cory.

673
00:52:58,842 --> 00:53:00,924
Trebate ljude koji se mogu boriti
na tom brodu.

674
00:53:05,307 --> 00:53:09,141
Bit će teško pogledati neke
onih dječaka u oku

675
00:53:10,020 --> 00:53:12,102
I reci im da može
nikad više vidjeti dom.

676
00:53:12,564 --> 00:53:14,896
Znam Coryja, ali to je naredba.

677
00:53:16,402 --> 00:53:17,767
Uđi i izaberi svoje ljude.

678
00:53:31,083 --> 00:53:34,041
hej Vau! čekaj malo!

679
00:53:37,381 --> 00:53:41,545
Hej ti!
Utihni na trenutak!

680
00:53:41,677 --> 00:53:44,885
Čini se da ste u prednosti
igre!

681
00:53:45,514 --> 00:53:48,472
Što misliš da si, Johnny?
Ja sam kip slobode!

682
00:53:48,517 --> 00:53:49,973
Pokazujući put prema Brooklynu.

683
00:53:50,936 --> 00:53:53,177
Već izlazim odatle!
Da gospodine.

684
00:53:55,399 --> 00:53:57,310
Još niste čuli loše vijesti.

685
00:53:57,359 --> 00:53:59,645
Najbolja loša vijest koju sam ikada čuo!

686
00:54:02,614 --> 00:54:05,651
Kažem ti da je udica u tome!
Dakle, recite nam, doc.

687
00:54:05,826 --> 00:54:07,657
Hajde, zatvara kljun.
Miran!

688
00:54:07,870 --> 00:54:10,782
Vidiš, što se događa?
Ushićeni smo, doc.

689
00:54:11,331 --> 00:54:15,290
Naravno, Francis, ali ne možemo
riskiraj s ovim

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,202
Plesat ću uz
vrijeme je da dođemo kući!

691
00:54:19,465 --> 00:54:21,626
Već sam spakiran za put, doktore.

692
00:54:23,719 --> 00:54:24,959
Da, dobro.

693
00:54:27,848 --> 00:54:28,848
Oh, ljudi

694
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
Kao što ste rekli, doktore:
Jest ćeš slaninu.

695
00:54:38,442 --> 00:54:41,809
Moraš biti dovoljno zdrav
hodati do stola, hoppy!

696
00:54:42,029 --> 00:54:45,362
Kad se vratim, morat će pobjeći
me dolje da mi obuju cipele.

697
00:54:45,783 --> 00:54:48,115
Hej doktore, kada se vagaju sidra?

698
00:54:51,121 --> 00:54:55,285
Znate, alabam, ovaj Kinez
očni liječnik ovdje je jako dobar.

699
00:54:56,376 --> 00:54:58,583
Nekako mrzim imati
da izgubiš njegovu brigu

700
00:54:58,796 --> 00:55:02,960
Ne gospodine. Radije bih mirisala
Jasmine na stražnjem trijemu i

701
00:55:03,926 --> 00:55:06,167
Čuvši Chucka
volje koja viče noću.

702
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
Da

703
00:55:11,391 --> 00:55:13,848
Pretpostavljam da mnogi osjećaju isto.

704
00:55:20,609 --> 00:55:23,351
Vidite, dečki
Moram odlučiti

705
00:55:24,196 --> 00:55:27,233
Odnosno, ne mogu uzeti doc.

706
00:55:28,075 --> 00:55:32,068
Ne ostavljaj me ovdje
po onome što sam rekao o tebi, zar ne?

707
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
Ne bih te ostavio, mornaru.

708
00:55:36,917 --> 00:55:38,327
Ne bih nikoga od vas ostavio.

709
00:55:40,629 --> 00:55:43,496
Sve vas vodim.
Svaki dawgone jedan!

710
00:55:57,187 --> 00:55:59,473
I kuhaju te u ulju
za ovo.

711
00:55:59,731 --> 00:56:01,847
Spremi se, Bill.
Pravo.

712
00:56:03,485 --> 00:56:07,694
Pažnja!
Pripremite se za ispunjavanje narudžbi!

713
00:56:07,906 --> 00:56:11,945
Doktore, molim vas.
Idem s hoppyjem u arkkamsaw.

714
00:56:12,077 --> 00:56:13,487
To je nemoguće.

715
00:56:13,829 --> 00:56:17,287
Njegova krv je moja krv!
Ne možete ih rastaviti!

716
00:56:17,749 --> 00:56:19,205
Žao mi je, sestro

717
00:56:19,751 --> 00:56:22,959
Molim vas doktore.
Loše je ako mi ga uzmeš.

718
00:56:23,130 --> 00:56:24,370
Loše, loše

719
00:56:24,506 --> 00:56:26,872
Možda je tako, ali nismo imali izbora.

720
00:56:28,510 --> 00:56:30,216
Zlo će te pratiti

721
00:56:31,096 --> 00:56:35,260
Uskoro će te stići veliko zlo.

722
00:56:55,203 --> 00:56:58,320
Donesite te kutije.
Počnite sa streljivom.

723
00:56:58,832 --> 00:57:00,242
Dođi pružiti ruku ovdje.

724
00:57:01,501 --> 00:57:04,664
Odnesite sve ovo.
Kratki smo s vremenom.

725
00:57:05,422 --> 00:57:08,380
Sastavite ostatak svojih ratnih glava!
Da gospodine.

726
00:57:08,967 --> 00:57:11,959
Pripremite se za učitavanje tih tajnih datoteka.
Da gospodine.

727
00:57:12,596 --> 00:57:16,384
Pecosov dodatak završen, gospodine.
Pecosi će uzeti još stotinu ljudi.

728
00:57:16,642 --> 00:57:18,494
Ima veliku gužvu.
Bit će joj još gore gužve.

729
00:57:18,518 --> 00:57:21,601
Da gospodine.
Učitajte sljedeće u pecos.

730
00:57:21,772 --> 00:57:23,683
Još tri ovdje, zapovjedniče

731
00:57:23,857 --> 00:57:26,473
Još tri, zapovjedniče.
To si ti, dutton Easton!

732
00:57:26,526 --> 00:57:27,641
Kreni, Edwards!

733
00:57:27,861 --> 00:57:30,728
Hajde, budi spreman, ako želiš
vidjeti matičnu luku!

734
00:57:30,906 --> 00:57:34,273
Želite li biti uzeti
za hrpu kofera za nosila?

735
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
Pa, zar ne?

736
00:57:35,744 --> 00:57:39,111
Alabam, ne vidiš
noga ukočena kao motka.

737
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
I ti, whaley.

738
00:57:44,836 --> 00:57:47,828
Napunio streljivo.
Da gospodine.

739
00:57:51,551 --> 00:57:52,836
Sjedni, hoppy.

740
00:57:57,307 --> 00:58:00,140
Ne bi trebalo izgledati kao da ne možeš
stati na vlastite noge.

741
00:58:03,647 --> 00:58:04,762
On će poludjeti.

742
00:58:10,237 --> 00:58:11,647
Još četiri, zapovjedniče.

743
00:58:12,572 --> 00:58:16,690
U redu. Ptičar, lisica, pijetao,
i Grossman.

744
00:58:19,621 --> 00:58:21,361
Fowler, tvoja torba.

745
00:58:22,916 --> 00:58:24,076
Hvala, doc.

746
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
Oni koji mogu hodati, zar ne,
zapovjednik?

747
00:58:30,632 --> 00:58:33,544
Da, samo se odmaraju
na nosilima.

748
00:58:33,719 --> 00:58:35,300
Znate zapovijedi, gospodine.

749
00:58:35,929 --> 00:58:37,294
Prilično blizu, Cory.

750
00:58:37,556 --> 00:58:39,421
Ne vjerujem da idemo bilo gdje.

751
00:58:39,474 --> 00:58:41,635
Siguran sam da smo u redu
za cijepljenje.

752
00:58:41,893 --> 00:58:44,930
Idemo prema kući. Ali ako ti
radije se cjepivo

753
00:58:44,980 --> 00:58:48,643
O čovječe, čim vidiš
zlatna vrata

754
00:58:48,817 --> 00:58:50,023
Još tri, zapovjedniče.

755
00:58:50,235 --> 00:58:52,567
U redu. Harnish.

756
00:58:53,113 --> 00:58:54,569
Kent.
Ovdje!

757
00:58:55,115 --> 00:58:58,653
Leinweb. Dobar umak!
Gdje je Johnny?

758
00:59:10,756 --> 00:59:12,246
Što kažete na taj čamac, poručniče?

759
00:59:15,552 --> 00:59:17,167
Koliko ih možete uzeti?

760
00:59:17,971 --> 00:59:20,087
Možemo uzeti sve ostalo, poručniče.

761
00:59:20,682 --> 00:59:23,094
Vaš, zapovjedniče.
Sretno, gospodine.

762
00:59:23,977 --> 00:59:27,219
Hvala. U redu, dečki, spremni za ukrcaj.

763
00:59:28,857 --> 00:59:31,439
Oni koji hodaju, pomozite
nosila.

764
00:59:32,486 --> 00:59:35,444
Donesite nosila.
Nabaci osmijeh na lice, Murdock.

765
00:59:35,655 --> 00:59:39,239
Još nismo izašli.
Ti, izgledaj živ!

766
00:59:39,493 --> 00:59:41,484
Ti, okreni se.
Da gospodine.

767
00:59:46,625 --> 00:59:49,162
Čekaj, zar me vi ne vodite?

768
00:59:52,005 --> 00:59:53,870
Hej, ljudi!

769
00:59:54,049 --> 00:59:57,041
Da, idemo, dušo.

770
00:59:57,469 --> 00:59:59,005
Imam te.

771
01:00:00,806 --> 01:00:04,390
Jeste li spremni?
Volio bih da si me ostavio, to je sve.

772
01:00:04,601 --> 01:00:06,933
Jednom kada se ukrcao na taj nosač
Spavat ću tjedan dana!

773
01:00:07,020 --> 01:00:09,386
Da, još tri minute
i ja ću to učiniti, Cory.

774
01:00:09,773 --> 01:00:12,606
Želio bih nabaviti još jedan tenk.
Ali što je s muškarcima?

775
01:00:12,818 --> 01:00:15,855
Ponestaje kapaciteta.
Nemamo vremena.

776
01:00:16,029 --> 01:00:17,189
Jasno?
Da gospodine.

777
01:00:17,405 --> 01:00:18,440
Izvadimo ovo i

778
01:00:23,453 --> 01:00:27,241
Juda svećenik! Što se događa ovdje dolje?
Kakva su to nosila?

779
01:00:27,499 --> 01:00:29,035
Gubici zapovjednika Wassella.

780
01:00:29,084 --> 01:00:30,870
Muškarci ranjeni na Marbleheadu
i Houston.

781
01:00:30,919 --> 01:00:34,332
Narudžbe nisu nosila
može ukrcati. Zaustavite to učitavanje!

782
01:00:34,506 --> 01:00:35,506
Da gospodine.

783
01:00:36,174 --> 01:00:38,460
Nemoj izgubiti svoje mjesto, morgetti.
Da gospodine.

784
01:00:38,635 --> 01:00:42,674
Doktore, doktore, samo trenutak.
Nosila se ne mogu ukrcati.

785
01:00:43,181 --> 01:00:44,296
Evo dolazi

786
01:00:45,016 --> 01:00:47,302
Naredio sam ovim ljudima da se ukrcaju, gospodine.

787
01:00:47,519 --> 01:00:49,475
Žao mi je gospodine, kapetan je preokrenuo.

788
01:00:50,897 --> 01:00:52,182
Spusti me, Cory.

789
01:00:55,443 --> 01:00:56,774
Zaustavi sve.

790
01:00:58,697 --> 01:01:01,234
Idemo, zar ne, gospodine?
Brod plovi, zar ne?

791
01:01:01,533 --> 01:01:03,524
Maknite ta nosila odavde.
dobro

792
01:01:05,328 --> 01:01:07,535
Poruka od
vrhovni zapovjednik, gospodine.

793
01:01:07,706 --> 01:01:10,664
Predat ćemo višak materijala
nizozemskim vlastima.

794
01:01:10,709 --> 01:01:13,200
Kapetane, moji gubici jesu
biti evakuiran.

795
01:01:13,378 --> 01:01:16,290
Uzmi koliko god možeš
a ostatak ostavite u luci.

796
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
Da gospodine.

797
01:01:17,549 --> 01:01:20,006
Naredba je bila donijeti
samo hodajući slučajevi.

798
01:01:20,385 --> 01:01:21,966
Ali nije imao hrabrosti reći im.

799
01:01:22,179 --> 01:01:24,886
Hej, molim te
Ovi brodovi su prepuni.

800
01:01:25,098 --> 01:01:27,464
pecos
Rekvirirani je brod.

801
01:01:27,684 --> 01:01:30,767
Mora pokupiti četiristo pedeset
preživjelih na otvorenom moru.

802
01:01:30,812 --> 01:01:32,393
Bit će bomba s torpedima.

803
01:01:32,606 --> 01:01:36,315
Moji ljudi su se borili do kraja.
Ne mogu ih ostaviti na plaži.

804
01:01:36,443 --> 01:01:38,684
Voliš li više vidjeti
umiru na otvorenom moru?

805
01:01:39,362 --> 01:01:40,362
Da.

806
01:01:40,697 --> 01:01:44,315
Poslat ćete te ljude natrag
u bolnicu. Moffat!

807
01:01:44,743 --> 01:01:47,359
Stavit ćemo ih u spremište i

808
01:01:47,537 --> 01:01:50,074
Dajte tisuću guldena liječniku
za svoje ranjenike.

809
01:01:50,123 --> 01:01:51,123
Da gospodine.

810
01:01:51,416 --> 01:01:52,371
Žao mi je, doktore.

811
01:01:52,417 --> 01:01:55,033
Nitko ne može poništiti ove naredbe
ali šef stožera

812
01:01:55,086 --> 01:01:58,328
I već je na moru.
Vaši će gubici ostati na Javi.

813
01:01:59,883 --> 01:02:02,590
I čekati hvatanje?
To su tvoje naredbe.

814
01:02:03,470 --> 01:02:04,801
Vaš potpis, gospodine.

815
01:02:06,139 --> 01:02:09,631
Da tamo leže moji vlastiti sinovi,
I dalje ne bih imao drugog izbora.

816
01:02:10,644 --> 01:02:13,181
Onda ću ostati s njima.
To znači da biste bili zarobljeni.

817
01:02:15,023 --> 01:02:18,231
Tako će i dečki.
Tada će me još više trebati.

818
01:02:18,693 --> 01:02:20,809
Evo tisuću.
u redu

819
01:02:21,738 --> 01:02:23,319
Vaše se naredbe mijenjaju i glase:

820
01:02:24,241 --> 01:02:26,823
Što god se dogodi,
ostat ćeš sa svojim ranjenicima.

821
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
Hvala, gospodine.

822
01:02:31,206 --> 01:02:34,949
Za nekoliko minuta bit ćete rangirani
Časnik američke mornarice na Javi

823
01:02:36,169 --> 01:02:37,249
I Bog ti pomogao!

824
01:02:44,135 --> 01:02:46,842
Hajde, miči se! Učitaj sve!

825
01:02:48,723 --> 01:02:51,180
Je li to naš brod
dolaziš li sada?

826
01:02:52,310 --> 01:02:54,892
Zašto nas ne povedu?
Polako, alabame.

827
01:02:57,899 --> 01:03:01,016
Mitchell kratko sve vas
hodajući slučajevi ukrcajte se.

828
01:03:01,194 --> 01:03:03,776
S nosilima, doktore?
Pazit ću na nosila.

829
01:03:03,947 --> 01:03:06,359
Vidimo se kasnije, dečki.
Idemo.

830
01:03:06,533 --> 01:03:09,240
Hajde, gore.
To je moj brod.

831
01:03:13,498 --> 01:03:15,113
Idemo u podmornicu, doktore?

832
01:03:15,292 --> 01:03:18,125
Za mene nema broda za svinje.
Idem na pecos.

833
01:03:18,295 --> 01:03:21,253
Ući ću u bilo što.
Što čekamo, doktore?

834
01:03:22,173 --> 01:03:23,379
Ti ne ideš.

835
01:03:25,427 --> 01:03:27,213
Samo oni koji mogu hodati
idu kući.

836
01:03:27,387 --> 01:03:28,718
Ponovi to, doktore.

837
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
Samo oni koji mogu hodati.

838
01:03:32,350 --> 01:03:34,887
Hoćeš reći da ne idemo?

839
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
Čuo si me.

840
01:03:38,106 --> 01:03:39,106
Mogu hodati.

841
01:03:40,775 --> 01:03:44,893
Ne ne! Hoppy!
Razbit ćeš rane!

842
01:03:45,155 --> 01:03:46,235
Mogu hodati.

843
01:03:48,325 --> 01:03:50,782
Moram ući u taj brod.

844
01:03:51,202 --> 01:03:52,908
hodam ili inače

845
01:03:53,830 --> 01:03:57,448
Ostani na nosilima ili hoćeš
poslati kući u borovoj kutiji.

846
01:03:57,625 --> 01:04:00,992
Ako mi samo pružiš rame
komad štapa

847
01:04:01,379 --> 01:04:03,244
Ili nešto murdock!

848
01:04:03,548 --> 01:04:05,084
Pomozite mi, molim vas.

849
01:04:05,842 --> 01:04:06,957
Mogu ga dobiti, doktore.

850
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Mogu hodati.

851
01:04:09,179 --> 01:04:11,716
Ne budi glup.
Imate ozbiljne ozljede.

852
01:04:11,931 --> 01:04:13,387
Učini nešto, doktore.
Hoppy!

853
01:04:13,975 --> 01:04:17,467
Kažem ti da mogu hodati
Treba samo malo prakse.

854
01:04:17,645 --> 01:04:20,136
Ako mi netko pokaže gdje je brod.

855
01:04:20,357 --> 01:04:23,440
Budite mirni, svi.
Svi ostanite mirni.

856
01:04:41,336 --> 01:04:45,420
Sidra teže.
Ode Amerika.

857
01:04:59,687 --> 01:05:02,394
Itko od vas dječaka ikad vidio
zmija u obliku obruča iz Arkansasa?

858
01:05:05,235 --> 01:05:06,816
Uzima svoj rep u usta

859
01:05:08,446 --> 01:05:11,188
I kotrlja se nizbrdo sve dok

860
01:05:12,951 --> 01:05:15,408
Pogledaj. Baci pogled.

861
01:05:28,925 --> 01:05:31,758
Može hodati.
Mogao je pobjeći!

862
01:05:32,512 --> 01:05:34,594
Pa, nastavi, Johnny
Plivajte za njima.

863
01:05:38,351 --> 01:05:40,091
Nije li to pecos plovidba, doktore?

864
01:05:40,687 --> 01:05:42,302
Da, Johnny, to je pecos.

865
01:05:43,481 --> 01:05:44,596
Dobar umak!

866
01:05:46,985 --> 01:05:48,646
Zašto nas ne vodi?

867
01:05:50,238 --> 01:05:53,230
Put prave ljubavi
zadržao te predugo, Johnny.

868
01:05:53,616 --> 01:05:55,823
Zaglavili ste ovdje! Zapelo?

869
01:05:56,786 --> 01:05:58,697
Ovdje na Javi? Ali zašto?

870
01:05:58,913 --> 01:06:01,029
Jer ovo je kraj, mornaru!

871
01:06:02,000 --> 01:06:06,164
Ovo je ono za što smo se borili glavama
otići da ostaneš na plaži

872
01:06:07,088 --> 01:06:09,204
S Japancima koji dolaze
s obje strane od nas

873
01:06:09,340 --> 01:06:11,706
I silazi s neba
Baci to, Murdock.

874
01:06:11,926 --> 01:06:13,211
Zašto bih to ispustio?

875
01:06:15,054 --> 01:06:17,420
Svi znamo da bismo bili deset puta
bolje mrtav

876
01:06:17,599 --> 01:06:19,339
Opusti se!
Ali, doc

877
01:06:19,642 --> 01:06:21,974
Vrijeme je za vas ljudi
sjetio nečega.

878
01:06:23,021 --> 01:06:26,184
Ovo je američka mornarica,
i dok si živ

879
01:06:26,399 --> 01:06:28,310
i dok sam živ,
ponašat ćeš se tako!

880
01:06:29,068 --> 01:06:32,105
Ići ćeš kamo te pošalju
i učini što ti se kaže isto kao i ja!

881
01:06:33,114 --> 01:06:37,153
Možda ste posljednji iz mornarice na Javi,
ali ti si ipak mornarica!

882
01:06:37,994 --> 01:06:40,576
Vraćamo se u bolnicu
dobrom čistom krevetu

883
01:06:41,164 --> 01:06:44,452
I tjedan-dva odmora, i njih
A oni japanci.

884
01:06:46,002 --> 01:06:48,539
Oprostite, gospodine, vlak
za centralnu java je spremna.

885
01:06:48,713 --> 01:06:51,625
Bit će posljednji, gospodine.
Mostovi će biti minirani iza njega.

886
01:06:51,674 --> 01:06:54,757
Nije nas briga koji je dio jave
ukopani smo!

887
01:06:55,011 --> 01:06:56,547
Rekao ti je da šutiš!

888
01:06:57,555 --> 01:06:59,591
Odmah ćemo krenuti.
Hvala, gospodine.

889
01:07:10,109 --> 01:07:11,974
Ona se izvlači, zar ne?

890
01:07:15,323 --> 01:07:17,188
Ima li još koji brod
u luci?

891
01:07:18,451 --> 01:07:19,782
Nema drugog broda, momče

892
01:08:00,994 --> 01:08:02,359
Mislim da je to moj krevet, doktore.

893
01:08:04,956 --> 01:08:08,995
Kakva je stranka montirana
ovdje otkako smo otišli.

894
01:08:10,169 --> 01:08:12,410
Sigurno izgleda kao nečiji
bio ovdje i otišao.

895
01:08:12,463 --> 01:08:13,463
Da gospodine.

896
01:08:15,592 --> 01:08:17,833
Izgleda kao žižak
upao u to!

897
01:08:19,053 --> 01:08:20,793
Neka vrsta potrebe za čišćenjem

898
01:08:28,730 --> 01:08:31,096
Pazi, doktore! Nešto se pomaknulo.
Tko je bio tamo?

899
01:08:34,319 --> 01:08:35,354
Tri martinija!

900
01:08:37,322 --> 01:08:40,814
Znam da se vraćaš ovamo.
Čekao sam.

901
01:08:41,993 --> 01:08:45,110
Sestro, sigurno ćeš
pobijediti u natjecanju za promatranje kristala.

902
01:08:46,247 --> 01:08:50,411
Hoppy. Oh, hoppy!

903
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
Hoppy.

904
01:08:58,217 --> 01:08:59,832
Allah je dobar.

905
01:09:00,178 --> 01:09:02,134
Mali, pravi si prizor
za bolne oči!

906
01:09:04,015 --> 01:09:05,630
Znam da mi se vraćaš.

907
01:09:08,728 --> 01:09:10,434
Vidjeti? “Što?

908
01:09:13,399 --> 01:09:14,764
Oh, kako ste slatki!

909
01:09:14,942 --> 01:09:17,058
Gdje su ostali?
Jesu li ubijeni?

910
01:09:17,904 --> 01:09:20,816
Idu s nizozemskom vojskom
u planinama, daleko.

911
01:09:21,991 --> 01:09:26,155
Japanci vrlo blizu
Zauzmite ovo mjesto uskoro.

912
01:09:27,664 --> 01:09:30,121
To je utješno.
Tri martinija

913
01:09:31,834 --> 01:09:33,870
Gdje je Bettina? Je li ona

914
01:09:34,962 --> 01:09:38,921
Poručnik Van Daal
odvesti je brodom.

915
01:09:41,052 --> 01:09:43,589
U redu, ti si glavna sestra.
Gdje je hrana?

916
01:09:45,598 --> 01:09:48,010
Doktore, mogu pomusti kozu

917
01:09:48,518 --> 01:09:50,008
Ako uspijemo uhvatiti kozu.

918
01:09:50,186 --> 01:09:52,017
Moj je labav okolo
ovdje negdje

919
01:09:54,232 --> 01:09:57,349
Odvedite ove dječake u sklonište prije
oni leteći termini ih hvataju.

920
01:09:57,402 --> 01:10:00,565
Pomozi, Johnny
Hajde, tri martinija

921
01:10:00,697 --> 01:10:01,697
Da gospodine.

922
01:10:06,869 --> 01:10:08,825
Što se događa ako dobijemo
izravan pogodak?

923
01:10:12,083 --> 01:10:14,825
Vidio si kako bombe prolaze
marbleheadova čelična paluba.

924
01:10:15,002 --> 01:10:17,288
Pokopamo se, eto što se događa.

925
01:10:17,505 --> 01:10:20,292
Ne bi nas ostavili
zadužen za ujaka fud

926
01:10:21,175 --> 01:10:24,212
Osim ako nas nisu otpisali.
Začepi, Murdock.

927
01:10:34,856 --> 01:10:36,471
Je li itko od vas ikada muzao kozu?

928
01:10:37,442 --> 01:10:39,558
Loš dio je dobiti
kanta ispod.

929
01:10:41,612 --> 01:10:43,853
Neki ljudi stavljaju kozu
gore na dvije stolice.

930
01:10:44,073 --> 01:10:46,234
Drugi je muzu u ravni tanjur.

931
01:10:46,534 --> 01:10:48,525
Osobno, ja

932
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
Samo da je držim za rep
jednom rukom, dok ja

933
01:10:58,463 --> 01:11:01,330
Nisam htio čuti što ti
rekao maloprije.

934
01:11:03,134 --> 01:11:06,297
Ali želim da znaš

935
01:11:07,263 --> 01:11:09,549
Na tvom mjestu, mislim da bih
osjećati isto kao i ti.

936
01:11:10,349 --> 01:11:12,715
Znamo da ste uspjeli
samo ti najbolje, doktore

937
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
Samo što, druže?

938
01:11:17,231 --> 01:11:19,313
Možda je vrijeme da ti
prestani nas zezati.

939
01:11:20,693 --> 01:11:24,026
Završili smo na dnu
rupa iz koje nećemo izaći,

940
01:11:24,071 --> 01:11:27,984
i ako će netko lopatom ubaciti zemlju
na vrhu, to je sve što nam je preostalo nadati se.

941
01:11:29,202 --> 01:11:33,366
Ne vjerujem da želiš
da nastavim s tim, hoćeš li, hoppy?

942
01:11:34,207 --> 01:11:35,322
U redu.

943
01:11:38,753 --> 01:11:40,709
Daj dečkima ostatak toga,
bi li ti

944
01:12:25,550 --> 01:12:29,168
Oče naš, koji si na nebesima

945
01:12:32,098 --> 01:12:36,091
Molim vas, nemojte još lopatom ubacivati prljavštinu

946
01:12:38,271 --> 01:12:39,761
Ne dok su još živi

947
01:12:43,693 --> 01:12:45,229
Što kažeš na cigaru, Cory?

948
01:12:47,113 --> 01:12:48,728
Ovaj nizozemski duhan je u redu.

949
01:12:58,541 --> 01:12:59,906
Što radiš ovdje gore?

950
01:13:03,254 --> 01:13:04,994
Otprilike isto što si ti bio.

951
01:13:07,300 --> 01:13:10,542
Morat ću te primiti natrag
sklonište. Ti si još uvijek moja žrtva.

952
01:13:11,929 --> 01:13:16,013
Doktore, čini mi se da ste
žrtva ovdje!

953
01:13:16,851 --> 01:13:17,851
Što ja?

954
01:13:20,521 --> 01:13:23,558
Nemoj pogriješiti, Bille.
Izvući ćemo se iz ovoga.

955
01:13:25,651 --> 01:13:29,235
Samo jedna stvar nije u redu s tim.
Ne vjeruješ.

956
01:13:30,698 --> 01:13:34,407
znaš nešto
Nešto te slomilo

957
01:13:36,162 --> 01:13:38,574
I mislim da se to dogodilo u Kini,
prije mnogo vremena.

958
01:13:39,790 --> 01:13:40,790
Tko ti je to rekao?

959
01:13:42,418 --> 01:13:45,000
Pa, ping nam je počeo govoriti, ali

960
01:13:46,672 --> 01:13:48,663
Nikad nije imao priliku
da ga završim.

961
01:13:51,135 --> 01:13:52,796
Što se dogodilo u Kini, Cory?

962
01:13:53,429 --> 01:13:55,044
Oh, da to nije bilo ništa.

963
01:13:55,264 --> 01:13:57,550
Onda je krajnje vrijeme da ti
prestao plaćati za to!

964
01:13:59,435 --> 01:14:01,721
Što je bila djevojka ili rat?

965
01:14:02,480 --> 01:14:03,515
Oba.

966
01:14:05,066 --> 01:14:08,183
Ali taj je rat imao nešto drugo
vrsta smrti u njemu.

967
01:14:09,695 --> 01:14:11,651
Spora, puzajuća smrt koju ti
nisam mogao vidjeti,

968
01:14:11,697 --> 01:14:13,312
jer je bila pod puževom kućicom.

969
01:14:13,366 --> 01:14:15,197
Ping je to spomenuo.

970
01:14:16,786 --> 01:14:20,574
Iz Arkansasa su me istjerale svinje
Ali puževi me tjeraju iz Kine.

971
01:14:21,916 --> 01:14:24,373
Nisam mislio da su puževi tako brzi
na nogama.

972
01:14:26,504 --> 01:14:28,711
Gdje je bio taj Šangaj?

973
01:14:29,632 --> 01:14:32,840
Ne, poslali su me tisuću milja
uz yangtze

974
01:14:33,427 --> 01:14:35,338
U lijepo malo kinesko selo

975
01:14:35,846 --> 01:14:39,134
Lepinja pod svakim krovom, pod svakom
cvijet, smrt je bila na djelu.

976
01:14:40,226 --> 01:14:42,387
Imala je stanovnike pod palcem.

977
01:14:42,812 --> 01:14:45,849
Seljaci su se pokušavali otjerati
kuga sa zmajem

978
01:14:46,440 --> 01:14:49,807
Ali ja sam računao na zečjeg
stopalo i moj mikroskop.

979
01:14:50,653 --> 01:14:52,894
Otprilike sam završio dan
pacijenata

980
01:14:53,489 --> 01:14:55,696
Malo ih je njegovao, a puno zakopavao.

981
01:14:56,283 --> 01:14:58,194
Možda su moje misli bile
niz rijeku neki

982
01:14:59,870 --> 01:15:02,612
Moj posao nije napredovao
bez Madeline.

983
01:15:04,041 --> 01:15:06,748
Sampan dolazi sam
u vlasništvu Kineza.

984
01:15:07,211 --> 01:15:09,998
Pripremali su se
nešto za večeru

985
01:15:11,132 --> 01:15:14,249
I vidio sam nešto
koji me podigao sa sjedala.

986
01:15:16,178 --> 01:15:18,464
Ping! Zgrabi taj čamac!

987
01:15:27,064 --> 01:15:29,396
Hej, hej! Gdje ste došli?

988
01:15:38,492 --> 01:15:39,902
Ne, ne, ne pokušavam

989
01:15:43,539 --> 01:15:46,406
Ping, ove puževe kućice su drugačije!
Moram ih imati

990
01:16:05,478 --> 01:16:08,470
Dobar umak!
Hvala, jako sam zahvalan.

991
01:16:09,023 --> 01:16:12,140
Hej, hajde, ping! Ovo ovdje je
pasmina koju nikad prije nismo vidjeli

992
01:16:38,302 --> 01:16:42,386
Doktore, morate se odmoriti.
Trideset sati niste spavali.

993
01:16:51,649 --> 01:16:53,685
Ping, pogledaj i nemoj pasti u nesvijest.

994
01:17:00,616 --> 01:17:04,404
Našli smo ga! Našli smo ga!

995
01:17:05,121 --> 01:17:07,988
Tvoje će ime biti visoko
na časnoj listi znanosti!

996
01:17:12,670 --> 01:17:14,080
Pa, hickory, dickory, dok.

997
01:17:18,759 --> 01:17:20,795
Koliko repova
ima li to stvorenje ping?

998
01:17:21,011 --> 01:17:23,377
Dva, kao sitan zmaj!

999
01:17:23,889 --> 01:17:27,473
Ne, jedan rep. Račvasto je.

1000
01:17:28,352 --> 01:17:32,140
Taj parazit je
rašljaste cerkarije.

1001
01:17:41,407 --> 01:17:44,991
Dobar je osjećaj pomisliti
živote koje ćete spasiti.

1002
01:17:45,911 --> 01:17:47,492
Tisuće tisuća

1003
01:17:55,087 --> 01:17:59,205
Kontinuirana kultura
tristo pet

1004
01:18:01,302 --> 01:18:05,466
Oh, kakva bol,
za doktora Waynea

1005
01:18:13,355 --> 01:18:15,846
Tisuću pet bodova
stotinu dvadeset i pet.

1006
01:18:17,735 --> 01:18:21,353
Tisuću i šest stotina bodova.
Tisuću i šest stotina.

1007
01:18:22,072 --> 01:18:23,858
Odloži ga kraj vrata i odlazi!

1008
01:18:27,745 --> 01:18:31,829
Od tisuću šest stotina i pedeset.

1009
01:18:37,796 --> 01:18:41,084
gospođice Madeline
Ovo je najprijatnije iznenađenje,

1010
01:18:41,258 --> 01:18:44,750
ping, pretvorio si se u zmaja!
Zar mi nećeš dopustiti da ga vidim?

1011
01:18:45,095 --> 01:18:46,881
On ima najveću
što da ti kažem!

1012
01:18:46,931 --> 01:18:49,263
Ali dopustite mi da uputim
lađar kamo da te odveze.

1013
01:18:49,642 --> 01:18:53,134
Slušaj, prešao sam tisuću milja
uz rijeku da ga vidim, i

1014
01:18:53,354 --> 01:18:55,686
Ping! U čemu je tajna?

1015
01:18:56,106 --> 01:18:57,846
Mora vam sam reći!

1016
01:18:58,108 --> 01:19:00,099
Misliš da je bio
govoriš o meni?

1017
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
Ni o čemu osim o tebi
I puževi.

1018
01:19:04,198 --> 01:19:05,313
Tko je pobijedio?

1019
01:19:10,287 --> 01:19:12,699
Ako ćete nastaviti
u hram kwan yina

1020
01:19:12,998 --> 01:19:15,740
I molim vas da sjedite tamo ispod
desni sveti pas,

1021
01:19:16,377 --> 01:19:19,084
vrlo brzo obećavam
on će doći i reći će ti.

1022
01:19:19,255 --> 01:19:20,370
U redu, ping.

1023
01:19:20,673 --> 01:19:24,416
Ali ne želim trošiti
moj odmor sa svetim psom.

1024
01:19:24,718 --> 01:19:27,209
Oh, ali bit ćeš tako sretna
kad čuješ!

1025
01:19:27,596 --> 01:19:29,882
hoće li 1?
Kao što ćete vidjeti, vjerujte mi.

1026
01:19:30,933 --> 01:19:33,766
To je ako niste?

1027
01:19:35,020 --> 01:19:36,556
Ako dr. Wayne nije

1028
01:19:38,023 --> 01:19:40,935
Ali vi niste imali sebe?

1029
01:19:42,486 --> 01:19:44,772
Sve se može dogoditi u Kini, ping.

1030
01:19:51,370 --> 01:19:52,610
Mogao bih te ubiti, ping.

1031
01:19:52,788 --> 01:19:55,575
Ovdje riskira svoj život
u ovoj zaraženoj rupi

1032
01:19:55,624 --> 01:19:57,535
Jedina osoba koju želim vidjeti
prije svega

1033
01:19:57,584 --> 01:20:00,701
I pustio si me da nastavim razmišljati
zbrka rašljastih cerkarija!

1034
01:20:00,754 --> 01:20:02,415
Plima mudrosti trebala bi
nema provjere.

1035
01:20:02,464 --> 01:20:06,582
Povucite plimu mudrosti!
Gdje je moja kravata? Dobar umak!

1036
01:20:07,303 --> 01:20:10,841
Prije tjedan dana nisam imao više prava
zamoliti je da se uda za mene nego

1037
01:20:11,432 --> 01:20:14,139
Zašto, nisam je mogao kupiti
voziti se u rikši

1038
01:20:14,393 --> 01:20:18,306
Sada si veliki čovjek!
Nije bila moja jetra, nego puževa!

1039
01:20:18,564 --> 01:20:21,226
Uz dužno poštovanje, predlažem da jeste
luđaci koji pričaju.

1040
01:20:23,360 --> 01:20:25,692
Gdje su mi manžete?
Jedan je u tvojoj manšeti

1041
01:20:25,779 --> 01:20:27,895
Drugi vreba
među puževima.

1042
01:20:33,579 --> 01:20:37,743
Sveti pas na vratima mjeseca.
Sveti pas

1043
01:20:40,044 --> 01:20:42,501
Bože, ping, misliš
ona će reći da?

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,122
Nemoguće je dijagnosticirati
emocije

1045
01:20:46,342 --> 01:20:49,926
ili predvidjeti ponašanje
zapadnih žena

1046
01:20:50,929 --> 01:20:55,013
Stoga, svakim korakom koji poduzmemo,
nemoguće je

1047
01:20:55,267 --> 01:20:57,428
Povećati ili smanjiti izglede

1048
01:20:59,229 --> 01:21:01,720
Da bi se postigao pozitivan odgovor
na naš zahtjev.

1049
01:21:05,611 --> 01:21:08,978
Dakle, nebitno je
što netko radi.

1050
01:21:09,698 --> 01:21:11,984
Ping, kao kupid ti si promašaj!

1051
01:21:12,201 --> 01:21:13,201
Ne gospodine.

1052
01:21:17,831 --> 01:21:19,696
Trenutak, doktore!

1053
01:21:23,879 --> 01:21:25,790
Crveno je Kinez
boja za vjenčanja.

1054
01:21:25,964 --> 01:21:26,964
nadam se.

1055
01:21:28,467 --> 01:21:30,173
Vrlo dobro.
Idem na pas svetinju.

1056
01:21:50,531 --> 01:21:53,944
Neke od tih zlatnih ribica su moćne
skoro lijepa kao som iz Arkansasa.

1057
01:21:54,284 --> 01:21:56,275
Mislio sam som
bili samo boje blata.

1058
01:21:56,537 --> 01:21:58,573
Oh, ne, ne, oni su zlatni i srebrni.

1059
01:21:58,872 --> 01:22:02,990
I postoji jedna vrsta koju smo pozvali
som s okretnim brkovima,

1060
01:22:03,043 --> 01:22:05,625
sav je prekriven malim žicama
električnih svjetala

1061
01:22:06,547 --> 01:22:08,879
Cory, zabrinut sam za tebe!
Dobro.

1062
01:22:09,466 --> 01:22:12,549
Zlatni som i nosi cvijeće

1063
01:22:12,928 --> 01:22:15,214
Ovi su na slavlju
čega?

1064
01:22:16,056 --> 01:22:17,967
Nešto što ja znam, a ti ne znaš.

1065
01:22:19,226 --> 01:22:20,807
U čemu je tajna, Cory?

1066
01:22:21,645 --> 01:22:24,307
Znam nešto što nitko
drugo na ovom svijetu zna

1067
01:22:24,773 --> 01:22:27,355
A kad čuješ,
Kladim se da ćeš se odmah popeti

1068
01:22:27,401 --> 01:22:29,437
na vrhu jednog od ovih pasa,
i možda pad od;

1069
01:22:29,486 --> 01:22:30,771
onda ću te uhvatiti i

1070
01:22:32,990 --> 01:22:36,778
Bože, kosa ti je danas lijepa.

1071
01:22:38,412 --> 01:22:40,027
Cory, daj da ti izmjerim puls.

1072
01:22:41,623 --> 01:22:43,909
Izgovori koje neke žene izmišljaju
držati čovjeka za ruku!

1073
01:22:45,752 --> 01:22:48,915
Postoji čovjek, znaš,
koji želi držati moju.

1074
01:22:49,506 --> 01:22:50,712
Doktore Wassell!

1075
01:22:52,593 --> 01:22:55,335
Oprostite, ali telegram
činilo bi se da ukazuje na žurbu.

1076
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
Žurba je za one kojima se žuri, ping.

1077
01:22:59,266 --> 01:23:00,881
Koga ste rekli htjeli
držati te za ruku?

1078
01:23:00,934 --> 01:23:02,674
dr. Wayne.
Oh, on!

1079
01:23:02,853 --> 01:23:04,559
Također želi da se udam za njega.

1080
01:23:05,898 --> 01:23:08,059
Jadni dr. Wayne! sigurno mi je žao
za tog momka.

1081
01:23:08,233 --> 01:23:11,020
Zato što ga smijem prihvatiti?
Ne. Jer nećeš.

1082
01:23:12,696 --> 01:23:16,314
Jer ti ćeš tek reći
doc. Wayne da ide skočiti u

1083
01:23:19,453 --> 01:23:22,445
Cory, što je?
Što se dogodilo?

1084
01:23:29,338 --> 01:23:33,456
Ništa ništa što iznosi
bilo čega

1085
01:23:35,177 --> 01:23:38,385
Nismo li pričali o somu?

1086
01:23:39,097 --> 01:23:42,430
Som?
Da, to je bilo to

1087
01:23:43,101 --> 01:23:45,968
A ja sam ti pričao o
vrsta s čipkastim repom, s

1088
01:23:46,855 --> 01:23:48,311
Zelene i žute zvijezde

1089
01:23:50,150 --> 01:23:53,062
To sam ti govorio
od najbriljantnijih ljudi u Kini

1090
01:23:53,111 --> 01:23:54,146
želi se udati za mene!

1091
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
Pa, ne vidim kako

1092
01:24:00,494 --> 01:24:03,452
moguće je za dobru djevojku
mogao bi ga odbiti, zar ne?

1093
01:24:08,126 --> 01:24:10,367
Cory, postoji nešto
ne govoriš mi.

1094
01:24:13,340 --> 01:24:16,503
Da, da postoji.

1095
01:24:17,302 --> 01:24:20,715
Šaljem ostavku.

1096
01:24:23,141 --> 01:24:24,597
Cory! Zašto?

1097
01:24:26,687 --> 01:24:30,805
Samo nemirno, pretpostavljam. mislio sam
neke prijave za mornaricu.

1098
01:24:31,525 --> 01:24:32,981
Ali tvoj rad!

1099
01:24:36,280 --> 01:24:38,487
Madeline, kunem ti se nebom,

1100
01:24:39,324 --> 01:24:42,111
nema ništa
to me malo zanima.

1101
01:24:45,122 --> 01:24:46,328
Ništa, Cory?

1102
01:24:47,499 --> 01:24:49,990
Sada uzmite dr. Waynea. On je

1103
01:24:50,711 --> 01:24:52,702
Vrsta sjekača
za ovakvu vrstu posla

1104
01:24:55,507 --> 01:24:57,793
Vi i on ćete daleko dogurati.

1105
01:25:06,893 --> 01:25:10,101
Vjerujem da to stvarno misliš.
Da.

1106
01:26:06,203 --> 01:26:10,242
Je li gospođica Madeline sretna
rašljaste cerkarije?

1107
01:26:11,124 --> 01:26:13,536
Nisam joj rekao.
ali

1108
01:26:13,710 --> 01:26:15,621
Udat će se za dr. Waynea.

1109
01:26:17,172 --> 01:26:18,833
Niste joj ništa rekli?

1110
01:26:20,676 --> 01:26:22,917
Ne. Ovo je bilo prvo.

1111
01:26:27,933 --> 01:26:29,469
Dr. Wayne je pronašao

1112
01:26:33,063 --> 01:26:36,351
Dr. Wayne je pronašao
rašljaste cerkarije

1113
01:26:37,109 --> 01:26:40,693
Njegovo briljantno postignuće će spasiti
bezbroj života diljem Kine.

1114
01:26:41,071 --> 01:26:45,110
Pošaljite sve podatke koje eventualno imate.
Holmes. Šangaj

1115
01:26:47,577 --> 01:26:49,659
Trebao si joj reći
što se dogodilo.

1116
01:26:50,038 --> 01:26:52,529
Da zna, ostala bi
s tobom zauvijek!

1117
01:26:52,749 --> 01:26:55,536
Da, htjela bi
Jer bi joj bilo žao mene.

1118
01:26:57,587 --> 01:26:58,952
Nijedan muškarac to ne bi mogao podnijeti!

1119
01:27:03,969 --> 01:27:07,678
Pretpostavljam da sam možda bio budala
Ali u tome nema ništa novo.

1120
01:27:08,765 --> 01:27:11,302
Dakle, ti ćeš držati torbu
do kraja života?

1121
01:27:13,019 --> 01:27:16,887
Ovaj put nisam ja
Voljela bih da jest.

1122
01:27:18,233 --> 01:27:21,646
Tamo dolje leži sve što je ostalo
američke mornarice na Javi.

1123
01:27:21,987 --> 01:27:25,821
Deset bespomoćnih muškaraca
Otprilike kao mrtav!

1124
01:27:29,453 --> 01:27:32,661
Japanski bombarderi
Vraćam se po ono što je ostalo!

1125
01:27:33,123 --> 01:27:34,238
Ne mogu biti bombarderi.

1126
01:27:35,834 --> 01:27:37,699
Nema kraja naprijed
od tih dječaka osim

1127
01:27:38,837 --> 01:27:39,952
Zašto ne bombarderi?

1128
01:27:41,006 --> 01:27:45,170
To je mehanizirana stvar na cesti!
Bombarderi lete, sjećaš se?

1129
01:27:46,136 --> 01:27:48,422
Oni dječaci drže torbu
za sve nas

1130
01:27:49,556 --> 01:27:52,639
Samo im to neću dopustiti.
Što možete učiniti?

1131
01:27:55,228 --> 01:27:56,764
Jesi li siguran da je to mehanizirana stvar?

1132
01:27:56,813 --> 01:27:59,555
Naravno da sam siguran. Zar ne mislite
Znam svoj posao?

1133
01:27:59,608 --> 01:28:00,723
Ne odgovaraj na to.

1134
01:28:03,361 --> 01:28:06,444
Ako se Nizozemci povlače
Ako mogu dobiti zajam za kamion

1135
01:28:06,490 --> 01:28:10,199
Ti si lud, Cory, to je japan
topništvo! Čujem keson!

1136
01:28:11,578 --> 01:28:13,034
Idem izvidjeti tu kolonu!

1137
01:28:13,079 --> 01:28:17,072
To je jasno izvan hrama
od borobudura tri milje cestom.

1138
01:28:17,250 --> 01:28:18,160
Ne idem cestom!

1139
01:28:18,210 --> 01:28:21,452
Zabit ću si pero u cipelu
i spržiti beeline ravno korito!

1140
01:28:21,505 --> 01:28:23,917
Ne možeš to učiniti.
Vaše naredbe su da ostanete ovdje.

1141
01:28:24,090 --> 01:28:26,547
Moje naredbe su da ostanem sa svojim ljudima.
Znam, ali

1142
01:28:26,802 --> 01:28:30,169
Jednog dana, ako ikada izađemo, suočit ću se
vojni sud. Ali do tada

1143
01:28:30,222 --> 01:28:32,804
Do tada ovo
je još uvijek američka mornarica!

1144
01:28:33,141 --> 01:28:36,224
Naravno, i zaluđen sam time
ovdje u blizini!

1145
01:28:37,062 --> 01:28:40,725
Cory! Cory!
Sjedi mirno, Bill

1146
01:28:41,817 --> 01:28:43,682
U redu, ti si doktor.

1147
01:29:41,877 --> 01:29:42,877
Buda,

1148
01:29:45,171 --> 01:29:47,412
ti i ja ne znamo
jedno drugom jako dobro

1149
01:29:48,466 --> 01:29:50,752
Ali ako ikada poželiš
učiniti nešto

1150
01:29:51,261 --> 01:29:54,879
Za neke poluubijene američke dječake,
evo ti prilike

1151
01:29:58,226 --> 01:30:02,219
Ne dopustite da ta kolumna bude japanska.
Nemoj to dopustiti.

1152
01:30:04,065 --> 01:30:05,065
Ne dopustite!

1153
01:30:23,251 --> 01:30:27,039
Britanci! Britanski kamioni!

1154
01:30:41,853 --> 01:30:43,684
Komplimenti
mornarice Sjedinjenih Država!

1155
01:31:01,665 --> 01:31:03,997
Oprostite, gospodine
Ja sam zapovjednik Wassell.

1156
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
Drago mi je da te poznajem.

1157
01:31:06,795 --> 01:31:09,127
Hej, slušaj.
Čekaj, ovo je život i smrt

1158
01:31:09,464 --> 01:31:12,251
Oprosti, stari momče,
nisam spavao šezdeset sati

1159
01:31:12,425 --> 01:31:14,791
Jeste li vi c.0.?
Bojim se da je tako.

1160
01:31:15,011 --> 01:31:17,423
Ostali su policajci pokucani
iz toga, znaš

1161
01:31:17,722 --> 01:31:20,429
Imam deset američkih mornara,
možeš li ih uzeti na brod?

1162
01:31:20,475 --> 01:31:22,932
Svakako
Što? Što si ono rekao?

1163
01:31:23,103 --> 01:31:24,809
Stavite ih bilo gdje.

1164
01:31:24,938 --> 01:31:26,724
To je najbolja riječ koju imam
imao od tada

1165
01:31:27,023 --> 01:31:29,730
Pitam se mogu li mi vaši ljudi pomoći
izvesti moje dečke na cestu?

1166
01:31:29,776 --> 01:31:30,606
Oni su ranjeni

1167
01:31:30,652 --> 01:31:31,937
Ranjen!
Da gospodine.

1168
01:31:31,987 --> 01:31:33,147
Loše?
Puno.

1169
01:31:33,321 --> 01:31:37,109
Oni nikada neće podnijeti teške situacije,
starac preko drveća, kroz rijeke

1170
01:31:37,158 --> 01:31:39,740
Obećavam ti da svi imaju
skočni zglobovi i mrežasta stopala!

1171
01:31:39,786 --> 01:31:40,901
Ovo su američki mornari!

1172
01:31:40,954 --> 01:31:44,993
Mornari, ha? Pokop u moru,
i sve te stvari.

1173
01:31:45,750 --> 01:31:48,492
Bainbridge. Bainbridge!

1174
01:31:51,548 --> 01:31:53,630
Uzmi kamion i pokupi ga
ljudi ovog časnika!

1175
01:31:53,800 --> 01:31:57,338
Da gospodine!
Hvala. Hvala milijun puta.

1176
01:31:57,721 --> 01:32:00,133
Ulazi.
Usput, kamo idemo?

1177
01:32:00,348 --> 01:32:02,339
Australija, gospodine Australija?

1178
01:32:02,559 --> 01:32:05,722
Da gospodine. Konvoj brodova
dočekat će nas tjilatjap.

1179
01:32:39,345 --> 01:32:41,631
Johnny, možeš li i dalje
vidiš Hoppyjev auto?

1180
01:32:42,682 --> 01:32:45,799
On je dobro, gospodine.
Vratio se oko šest kamiona.

1181
01:32:47,771 --> 01:32:51,935
Što, jenki?
Je li ti ugodno?

1182
01:32:52,275 --> 01:32:54,231
Hoćete pedera?
Naravno.

1183
01:32:54,569 --> 01:32:57,402
Hvala.
jesi li dobro

1184
01:32:57,906 --> 01:32:59,316
U redu je, Tommy.

1185
01:33:00,617 --> 01:33:02,448
Osim četvrtastog kotača.

1186
01:33:03,495 --> 01:33:05,577
Kako to da hoppy dobiva
privatni džip?

1187
01:33:05,747 --> 01:33:08,864
Jer je pucao gore
nego što jesi.

1188
01:33:10,210 --> 01:33:11,700
Kako to da je dobio ženu?

1189
01:33:11,753 --> 01:33:15,041
Nisam ja tako domaći kao taj majmun!
Što on ima što ja nemam?

1190
01:33:15,340 --> 01:33:16,921
Privatni džip i žena!

1191
01:33:18,718 --> 01:33:21,130
šuti! Što je to?

1192
01:33:21,304 --> 01:33:22,840
Vidiš li nešto?

1193
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
Možda je to signal
to dish out chow!

1194
01:33:27,352 --> 01:33:29,638
Više kao nešto Japanci
dijele se

1195
01:33:36,986 --> 01:33:39,648
Zapovjedniče Wassell, gospodine.
Posebne narudžbe!

1196
01:33:40,198 --> 01:33:42,405
Nešto pokvareno?
Japanci su provalili

1197
01:33:42,450 --> 01:33:43,189
sa sjevera.

1198
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
Teška baterija je već
granatiranje mosta u Gambongu.

1199
01:33:46,121 --> 01:33:47,736
Dobar umak! To je naprijed.

1200
01:33:47,914 --> 01:33:51,577
Moramo pokrenuti granatiranje, vozači
uzet će intervale od pedeset jardi i zadržati

1201
01:33:51,793 --> 01:33:53,784
brzina kolone
pod svaku cijenu.

1202
01:33:54,212 --> 01:33:57,079
Most je odmah iza sela.
Prijeđite ga punim gasom.

1203
01:33:57,132 --> 01:33:58,838
U redu.
Sretno, gospodine.

1204
01:34:34,544 --> 01:34:36,705
Loše mjesto za ostati bez goriva, Cory.

1205
01:34:36,921 --> 01:34:38,161
Idemo nizbrdo.

1206
01:34:39,799 --> 01:34:41,084
Pogledajte dolje!

1207
01:34:44,137 --> 01:34:45,377
Teško desno, doktore!

1208
01:35:18,171 --> 01:35:20,503
Stajemo na ručak, doktore?
Miran!

1209
01:35:39,359 --> 01:35:41,441
Hej, Johnny, čuvaj Andyja.

1210
01:35:51,537 --> 01:35:53,402
Hej, udario je u nešto.
Želite li se vratiti?

1211
01:35:53,456 --> 01:35:55,868
Da, pozovi mi taksi!

1212
01:35:56,167 --> 01:35:57,452
Izgubio sam svoje mjesto.

1213
01:36:07,262 --> 01:36:09,799
Skoro pogodak za to.
Bilo je dovoljno blizu!

1214
01:36:10,723 --> 01:36:13,089
Johnny, vidiš li još uvijek Hoppyja?

1215
01:36:14,269 --> 01:36:15,269
Ne gospodine.

1216
01:36:22,318 --> 01:36:24,730
Makni nogu s kočnice.
Letiš prenisko!

1217
01:36:24,779 --> 01:36:28,363
Skinut će se ona dobro,
ali ona se neće popeti!

1218
01:36:33,037 --> 01:36:34,948
Nemoj zabušavati,
most je samo ispred!

1219
01:36:35,206 --> 01:36:37,743
Mala medicinska sestra je rekla da vozim oprezno.
Ulijte ga!

1220
01:37:23,129 --> 01:37:26,792
Eh, vozač. Vozač!

1221
01:37:29,177 --> 01:37:32,635
Threemartini, jesi li dobro?
Da, hoppy.

1222
01:37:35,016 --> 01:37:36,631
Što je s vozačem?

1223
01:37:49,822 --> 01:37:53,565
On je mrtav.
Hajde diži me.

1224
01:37:55,495 --> 01:37:58,908
Moram hodati.
Molim te, ne!

1225
01:37:59,624 --> 01:38:02,787
lezi mirno!
Moja noga!

1226
01:38:04,003 --> 01:38:05,914
Pogledaj mi nogu.

1227
01:38:14,055 --> 01:38:15,215
Pokvaren je, zar ne?

1228
01:38:16,057 --> 01:38:18,548
Hoppy, dobro sam popravio, je li?

1229
01:38:20,520 --> 01:38:21,520
Da, hoppy.

1230
01:38:25,691 --> 01:38:29,559
Trči do mosta,
vidi možeš li dovesti nekoga.

1231
01:38:48,089 --> 01:38:51,172
Jeep je pao niz provaliju!

1232
01:38:51,384 --> 01:38:52,965
Što je to? ne čujem te!

1233
01:38:53,219 --> 01:38:55,130
Mali auto sletio s ceste!

1234
01:38:55,346 --> 01:38:58,179
Onaj s našim momkom i djevojkom?
To je to.

1235
01:39:02,145 --> 01:39:05,228
Hej doktore, Hoppy nije
napravi most!

1236
01:39:05,481 --> 01:39:07,017
Skrenuo je s ceste!

1237
01:39:08,693 --> 01:39:10,649
Bille, vraćam se po tog dečka!

1238
01:39:11,612 --> 01:39:14,103
Tamo možete okrenuti kamionet.
Ne okrećem ga.

1239
01:39:14,323 --> 01:39:16,314
Johnny, zgrabi ovaj kotač.
Da gospodine.

1240
01:39:17,118 --> 01:39:19,154
Bill, preuzmi!
Nakon što ste izvan dometa,

1241
01:39:19,203 --> 01:39:21,285
skrenuti s ceste
i čekaj me jedan sat.

1242
01:39:23,833 --> 01:39:25,448
Što ako se ne vratiš?

1243
01:39:25,710 --> 01:39:27,666
Onda se vidimo poslije rata.

1244
01:39:37,763 --> 01:39:39,879
Zadnji smo, gospodine.
Bolje se ukrcaj.

1245
01:39:40,141 --> 01:39:41,722
Daj mi svoj pištolj i idi!

1246
01:39:54,864 --> 01:39:56,604
Zbogom, Arkansas.

1247
01:40:02,371 --> 01:40:03,451
Jeste li vidjeli nekoga?

1248
01:40:07,418 --> 01:40:11,127
Bit ćemo dobro. Dr. Wassell
vratit će se po nas.

1249
01:40:16,886 --> 01:40:18,296
Neće se vratiti.

1250
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
Naravno da hoće.

1251
01:40:24,268 --> 01:40:27,931
Most je nestao.

1252
01:40:30,233 --> 01:40:33,566
Most. Oboren je

1253
01:40:34,111 --> 01:40:38,275
Sve polomljeno.
Nema drugog načina.

1254
01:40:42,078 --> 01:40:43,568
Nije te briga?

1255
01:40:46,415 --> 01:40:47,415
Nekako

1256
01:40:48,918 --> 01:40:51,660
Odavno nisam
mislio sam izaći iz Jave.

1257
01:40:53,381 --> 01:40:55,713
Natjerat ću te da zaboraviš tu arkkumsaw.

1258
01:40:56,175 --> 01:40:59,508
Slušaj ti! Mijenjao bih te
I tisuće poput tebe

1259
01:40:59,804 --> 01:41:02,011
Za jednu šaku prljavštine iz Arkansasa!

1260
01:41:15,987 --> 01:41:19,354
Kladim se da mogu napraviti

1261
01:41:20,241 --> 01:41:24,325
Dobra udlaga za moju nogu
s malo bambusa.

1262
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
idem po

1263
01:41:33,254 --> 01:41:34,790
Ima nešto u džungli!

1264
01:41:36,632 --> 01:41:38,497
Gdje? Izgled.

1265
01:41:39,218 --> 01:41:42,335
Tamo dolje blizu bambusa.
U dugoj travi.

1266
01:41:49,645 --> 01:41:50,976
Džungla ih je puna!

1267
01:41:53,941 --> 01:41:56,023
Ne uzimaju zarobljenika, hoppy

1268
01:41:57,820 --> 01:42:01,233
Ne u džungli.
Ionako nas ne uzimaju u zarobljeništvo!

1269
01:42:05,911 --> 01:42:08,197
Izvadite Tommy-gun iz olupine!

1270
01:42:09,415 --> 01:42:13,249
Da, hoppy
Skini se. Čekati.

1271
01:42:14,754 --> 01:42:18,338
Odrežite mi ove zavoje s ruke!
Režite ih!

1272
01:42:31,312 --> 01:42:34,304
Gle, imam ti nešto reći.

1273
01:42:36,025 --> 01:42:39,062
Nisam mislio ono što sam rekao
o tebi i Arkansasu.

1274
01:42:39,236 --> 01:42:42,820
ništa me ne zanima
o nevraćanju.

1275
01:42:44,909 --> 01:42:46,615
Sve dok si ti ovdje

1276
01:42:47,244 --> 01:42:49,451
Ovo je mjesto gdje želim biti.

1277
01:42:56,379 --> 01:43:00,497
tako sam sretna! Što god se dogodilo

1278
01:43:01,884 --> 01:43:04,626
sad sam sretna!
Ovo je moja djevojka.

1279
01:43:05,262 --> 01:43:06,923
Sada uzmi taj Tommy pištolj!

1280
01:43:08,057 --> 01:43:09,467
Da, hoću, hoppy.

1281
01:43:18,943 --> 01:43:21,730
I uzmi tom tipu vozačke rukavice.
Da, hoppy.

1282
01:43:40,798 --> 01:43:42,129
Fino. Stavite ih!

1283
01:43:49,181 --> 01:43:51,388
U redu, slatkice, nećeš me povrijediti.

1284
01:43:54,186 --> 01:43:57,929
Hoppy, volim

1285
01:43:59,817 --> 01:44:02,183
Naravno, mali, i ja.

1286
01:44:11,579 --> 01:44:13,570
Pokušajte ne ozlijediti ruke

1287
01:44:27,219 --> 01:44:30,586
Stani. Poruka za dr. Wassella.

1288
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
Problem?

1289
01:44:33,476 --> 01:44:36,309
Zastupamo stav
u močvari Kali.

1290
01:44:36,604 --> 01:44:39,141
Kapetan predlaže da uzmete
donjom cestom i obiđite.

1291
01:44:39,190 --> 01:44:40,771
Kaže nema na čemu
do kamiona.

1292
01:44:40,816 --> 01:44:43,102
Ali propustit ćete prijevoz
ako se boriš ovdje!

1293
01:44:43,152 --> 01:44:45,985
Žao mi je što ti moram reći, prijevoz
naletio na mjesto koje smeta,

1294
01:44:46,030 --> 01:44:48,021
i svi su na dnu
javanskog mora.

1295
01:44:48,282 --> 01:44:49,551
Ništa nije doprlo do tjilatjapa

1296
01:44:49,575 --> 01:44:51,895
ali staro pretvoreno nešto
ili drugi zvani jansseni.

1297
01:44:52,536 --> 01:44:54,743
Preuređena kada za pranje
izgledalo bi nam dobro.

1298
01:44:54,997 --> 01:44:57,784
Isplovit će čim se napuni gorivom
Bolje požurite, gospodine.

1299
01:44:59,251 --> 01:45:01,867
Zaista zahvaljujemo vama Britancima
učinio si za nas.

1300
01:45:01,921 --> 01:45:03,411
Recite to svom skiperu.

1301
01:45:03,881 --> 01:45:07,669
Hoću, gospodine, i sretno!
Priredit ćemo termitima korisnu predstavu.

1302
01:45:29,198 --> 01:45:32,941
Doktore Wassell, kakva šteta.
Stići prekasno.

1303
01:45:33,619 --> 01:45:36,031
Japanski razarači su vrlo blizu.

1304
01:45:36,247 --> 01:45:39,660
Čak i da smo znali da ćeš doći,
jansses nisu mogli čekati.

1305
01:45:39,875 --> 01:45:41,706
Japanci će sletjeti ovdje
prije jutra.

1306
01:45:42,002 --> 01:45:43,617
Koliko dugo
janssenovi su plovili?

1307
01:45:43,671 --> 01:45:46,504
Manje od pola sata, gospodine.

1308
01:45:47,174 --> 01:45:48,254
Pola sata

1309
01:45:48,467 --> 01:45:52,426
Bila je natovarena na hrpu šest stotina
ljudi u svemiru namijenjeni za četrdeset!

1310
01:45:52,596 --> 01:45:53,836
Kapetan Stall nije mogao

1311
01:45:54,807 --> 01:45:55,807
tamo!

1312
01:45:58,143 --> 01:46:01,101
Vidio sam je!
Taj brod ne plovi!

1313
01:46:02,565 --> 01:46:03,645
Zašto bi sidrila!

1314
01:46:04,316 --> 01:46:07,183
Munja bi joj pokazala
japcima vani.

1315
01:46:07,945 --> 01:46:09,185
Dođite ovamo, doktore.

1316
01:46:10,281 --> 01:46:12,613
Mogu te izvući vani u ovome
plutajući kokošinjac

1317
01:46:12,658 --> 01:46:14,148
Ali ne mogu vas primiti na brod!

1318
01:46:14,618 --> 01:46:17,451
Johnny, vrati ovaj kamion nazad!

1319
01:46:18,581 --> 01:46:20,572
Vojniče, pomozi mi
s ovim dečkima

1320
01:46:20,791 --> 01:46:21,791
Da gospodine.

1321
01:46:29,383 --> 01:46:32,170
Vi ljudi od mramorne glave i
Houston zna što nas čeka.

1322
01:46:33,262 --> 01:46:35,503
Taj brod mora proći
radna grupa Japanaca.

1323
01:46:39,476 --> 01:46:43,594
Sad, ako želiš ostati,
Ja ću ostati s tobom.

1324
01:46:43,898 --> 01:46:46,514
Dok, pridružili smo se mornarici
vidjeti svijet!

1325
01:46:46,734 --> 01:46:48,019
Vidjeli smo Javu.

1326
01:46:49,069 --> 01:46:51,776
Svi se želite ukrcati na ovaj brod
Naravno, idemo se utopiti!

1327
01:46:51,947 --> 01:46:54,654
Neka kida, doktore.
Ionako smo svi mokri.

1328
01:46:55,576 --> 01:46:57,316
Odbacite konop pramca, poručniče.

1329
01:46:58,078 --> 01:46:59,864
Pričekaj, račune!
shvatio sam!

1330
01:47:02,458 --> 01:47:05,495
Marblehead zdravo!
Držite se, momci!

1331
01:47:07,838 --> 01:47:10,420
Dobar umak! Kad sam ga izgubila!

1332
01:47:16,221 --> 01:47:17,301
Stani gore!

1333
01:47:22,519 --> 01:47:24,931
Johnny, ne možeš uzeti urođenika
žena izvan zemlje.

1334
01:47:24,980 --> 01:47:26,265
Znam, gospodine, ali
šuti.

1335
01:47:26,315 --> 01:47:28,397
Da gospodine.
govorite li engleski?

1336
01:47:28,984 --> 01:47:32,101
Prestani skrivati ​​glavu. Bill neće
Ne skrivam glavu.

1337
01:47:32,529 --> 01:47:35,362
Dobar umak!
Ona je američka učiteljica.

1338
01:47:35,658 --> 01:47:37,319
Hajde, bill.
U pokretu.

1339
01:47:37,451 --> 01:47:39,157
Prešla je javu.

1340
01:47:39,787 --> 01:47:41,778
Sigurno vas nećemo tražiti da se vratite pješice.

1341
01:47:42,289 --> 01:47:44,655
Da gospodine.
Pa, moramo ovo učiniti.

1342
01:47:57,471 --> 01:47:59,712
Prvo ću se ja ukrcati, a onda ti
momci rade tvoje stvari.

1343
01:48:00,015 --> 01:48:02,973
Dužan sam vam, poručniče,
i zahvaljujem vam na mojim ljudima ovdje.

1344
01:48:03,018 --> 01:48:04,428
Sretno, gospodine.

1345
01:48:06,563 --> 01:48:09,100
Morat ćemo brzo raditi.
mi ćemo.

1346
01:48:23,080 --> 01:48:24,695
Ne inzistirajte, doktore.

1347
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
To bi bilo ubojstvo
tvoji ljudi na brodu.

1348
01:48:34,675 --> 01:48:36,461
Mi smo posljednji brod koji evakuira Javu.

1349
01:48:36,510 --> 01:48:38,842
Volja nas lovi
s mora i s neba.

1350
01:48:39,430 --> 01:48:43,014
Bilo bi to strašno vidjeti
ranjenici koji se bore u moru.

1351
01:48:43,183 --> 01:48:45,799
Da, sigurno bi.

1352
01:48:46,311 --> 01:48:48,142
Što je ovo, hidroterapija?

1353
01:48:49,148 --> 01:48:50,228
Hej, polako.

1354
01:48:50,858 --> 01:48:53,440
Odvagnite sidro, g. Benson!
Ne čekamo više!

1355
01:48:53,652 --> 01:48:55,358
Dignite sidro!

1356
01:48:55,904 --> 01:48:58,486
Za njihovo dobro,
Nemam izbora.

1357
01:48:58,657 --> 01:49:02,491
Ne gospodine. Sigurno nisi.

1358
01:49:05,039 --> 01:49:07,075
Morat ćeš visjeti
na rešetke, partneru!

1359
01:49:07,291 --> 01:49:09,623
Nešto je pokvareno unutra.

1360
01:49:10,753 --> 01:49:11,913
Nikad neću stići tamo.

1361
01:49:14,715 --> 01:49:17,252
Andy, pogledaj gore prema ogradi.

1362
01:49:19,428 --> 01:49:22,010
Bettina je tamo!
Ona je na ovom brodu!

1363
01:49:23,515 --> 01:49:25,972
Hajde, Andy, možeš ti to.

1364
01:49:26,852 --> 01:49:30,094
Jedan od nas mora se pobrinuti za nju
Sada je na vama!

1365
01:49:30,856 --> 01:49:32,596
Moraš se ukrcati na taj brod!

1366
01:49:33,734 --> 01:49:36,146
Zar ne dolaziš?

1367
01:49:38,238 --> 01:49:41,776
Očekujemo posjetitelje.
Ja sam u komisiji za prijem

1368
01:49:43,952 --> 01:49:45,408
Ti si sjajan tip, dirk.

1369
01:49:46,538 --> 01:49:49,746
Ja ću se pobrinuti za nju umjesto tebe
Neki način

1370
01:49:59,551 --> 01:50:02,759
Naprijed polako, g. Benson!
Motor naprijed polako, gospodine.

1371
01:50:03,597 --> 01:50:07,306
Udvostručite pogled prema naprijed!
Tražite lebdeće mine!

1372
01:50:07,476 --> 01:50:11,310
Udvostruči svoje osmatračnice, druže!
Čuvajte se mina!

1373
01:50:16,110 --> 01:50:19,944
Tri stupnja desno.
Tri stupnja desno.

1374
01:50:25,577 --> 01:50:26,783
Nema svjetla!

1375
01:50:28,413 --> 01:50:32,076
Žao mi je što odbijam tvoje ljude,
ali što je učinjeno, učinjeno je.

1376
01:50:32,376 --> 01:50:33,991
To je dobro. Što?

1377
01:50:48,058 --> 01:50:51,596
Ovo je nečuveno, gospodine! Ovo su
ranjenici, zar ne znate?

1378
01:50:52,354 --> 01:50:53,719
Da gospodine, znam to.

1379
01:50:53,897 --> 01:50:55,353
Pa, odvedite ih u sklonište.

1380
01:50:55,524 --> 01:50:59,016
Sklonište je puno ljudi
Onda izvedite zdrave ljude van

1381
01:50:59,653 --> 01:51:00,859
I uvedite ranjene!

1382
01:51:01,864 --> 01:51:05,823
Kapetane ryk, gospodine, bit će posebna ponuda
mjesto u raju za Nizozemce.

1383
01:51:07,995 --> 01:51:10,577
Johnny, neka djeca uđu.
Da, doktore.

1384
01:51:10,914 --> 01:51:12,950
Pomozite medicinskoj sestri.
Da gospodine.

1385
01:51:13,125 --> 01:51:15,286
Nazovite našeg liječnika.
Da gospodine.

1386
01:51:16,753 --> 01:51:20,041
Ima krvarenje, doktore!
Ne miči se.

1387
01:51:20,090 --> 01:51:22,206
Nabavi zavoje za Bettinu.

1388
01:51:22,384 --> 01:51:24,841
Imam svjetiljku liječnika.
Vrlo prijateljski.

1389
01:51:25,053 --> 01:51:28,295
Molim vas, pridržite tu svijeću
ovdje. To je napraviti šator.

1390
01:51:28,348 --> 01:51:29,348
Da gospodine.

1391
01:51:31,018 --> 01:51:32,758
Ne možemo ga pomaknuti.

1392
01:51:33,145 --> 01:51:35,761
Mornaru, drži svjetiljku.

1393
01:51:40,736 --> 01:51:42,442
Ne daj toliko svjetla, mornaru.

1394
01:51:43,447 --> 01:51:46,860
Probušena pluća?
Dobio je dosta kazni.

1395
01:51:48,368 --> 01:51:49,368
Daj mi

1396
01:51:51,288 --> 01:51:52,903
Dobar umak! Doktor Wayne.

1397
01:51:53,498 --> 01:51:56,956
Čekaj, to je dr. wapple, zar ne?
Ili bezveze

1398
01:51:57,085 --> 01:51:58,950
Wassell.
Zašto, naravno.

1399
01:51:59,004 --> 01:52:00,289
Škare za zavoj, molim.

1400
01:52:00,714 --> 01:52:02,670
Od tada te nisam vidio
vrijeme kada je Madeline

1401
01:52:02,716 --> 01:52:06,709
hvala Ovo će uspjeti.
Sve su nas prilično zanimali puževi.

1402
01:52:09,556 --> 01:52:13,014
Vaša žena je sigurna, zar ne?
Pa, bila je prije deset minuta.

1403
01:52:14,478 --> 01:52:17,265
Sulpanilamid?
Ona je na brodu?

1404
01:52:19,066 --> 01:52:20,397
Drago mi je da je na sigurnom.

1405
01:52:21,610 --> 01:52:23,726
Hvala i ja sam.

1406
01:52:45,050 --> 01:52:46,915
Podijelite prsluke za spašavanje.

1407
01:52:57,145 --> 01:52:59,352
Dječak! To je bilo blizu.

1408
01:52:59,690 --> 01:53:03,148
Da, nula jako nisko!

1409
01:53:03,860 --> 01:53:05,771
Ako se magla raziđe, gotovi smo!

1410
01:53:06,321 --> 01:53:08,812
Četka. Britva.

1411
01:53:14,329 --> 01:53:16,661
Hej, jesam li već rekao
to me podsjeća na?

1412
01:53:16,832 --> 01:53:19,073
Eh, ali što ti radiš?
Budite tihi.

1413
01:53:28,844 --> 01:53:31,210
Hej, to je moje uho!
Ono što trebate čuti

1414
01:53:31,847 --> 01:53:34,429
Kažeš da te podsjećam

1415
01:53:34,641 --> 01:53:36,723
Mjesečina na srebrnastom Harlemu

1416
01:53:37,060 --> 01:53:39,551
Ne, ne znaš. Ti si drugačiji
od svih ostalih

1417
01:53:39,855 --> 01:53:42,471
Imaš nešto što
Slušaj!

1418
01:53:44,234 --> 01:53:45,599
Motori su stali.

1419
01:53:48,822 --> 01:53:51,734
Podmornica, možda.
sta je ovo

1420
01:53:52,617 --> 01:53:54,858
Očito nekakva opasnost.

1421
01:53:55,787 --> 01:53:57,527
Ova teglenica će biti na dnu.

1422
01:53:57,581 --> 01:53:59,913
Zašto stric nije fud
dobiti nas na pecos?

1423
01:54:00,083 --> 01:54:01,573
Sad bismo već bili u Australiji!

1424
01:54:01,626 --> 01:54:03,662
Širim ovo, Johnny.
Da gospodine..

1425
01:54:06,715 --> 01:54:09,127
Želio si biti na pecosu?
“Tko ne bi?

1426
01:54:10,635 --> 01:54:12,842
Trčali smo kroz njezinu olupinu
sinoć.

1427
01:54:13,555 --> 01:54:15,386
Potopljena je nadomak Jave.

1428
01:54:16,266 --> 01:54:20,179
Uzmi, Frances
stavi ovo na Murdocka, Bettina.

1429
01:54:21,396 --> 01:54:22,396
Pecos?

1430
01:54:25,108 --> 01:54:28,066
Svi naši kolege lovci, i

1431
01:54:28,737 --> 01:54:30,193
Vjerojatno su pokupljeni.

1432
01:54:30,572 --> 01:54:32,062
Vjerujete li u to, doktore?

1433
01:54:33,325 --> 01:54:36,567
Vjerujem malo više vjere u
svemogući neće povrijediti nikoga od nas.

1434
01:54:36,870 --> 01:54:38,451
Protiv čega se suočavamo, doktore?

1435
01:54:39,498 --> 01:54:40,738
Saznat ćemo za minutu.

1436
01:54:46,880 --> 01:54:50,122
To je razarač.
Čuješ li njezine puhače?

1437
01:54:50,384 --> 01:54:53,467
Japanac!
Zar ne bi mogla biti jedna od naših?

1438
01:54:53,762 --> 01:54:56,970
Ne u ovim vodama
Ali nas još nije vidjela.

1439
01:55:01,019 --> 01:55:03,931
Doktor Wassell. Doktor Wassell.

1440
01:55:04,773 --> 01:55:07,185
Sjajan radio prijemnik, gospodine!

1441
01:55:07,734 --> 01:55:10,692
Zapovjednik goggins traži od vas
dovedite medicinsku sestru Bettinu smjesta!

1442
01:55:10,862 --> 01:55:13,319
Mi?
Radio? Naravno Bettina.

1443
01:55:22,040 --> 01:55:26,204
Ovo je britanska sedamnaestica
Ne mogu ti dati poziciju, stari momče..

1444
01:55:26,878 --> 01:55:28,664
Brzo, Bettina! to je
To je java, gospodine.

1445
01:55:28,713 --> 01:55:30,749
Koja java?
čuješ li me

1446
01:55:31,091 --> 01:55:33,924
Hitno da prenesete!
čuješ li me sada

1447
01:55:34,219 --> 01:55:37,302
To je Dirkov glas.
Naravno, to je dirk.

1448
01:55:37,973 --> 01:55:38,883
gdje je on

1449
01:55:38,932 --> 01:55:41,469
Očistite malo svoj val ako možete
Preko tebe.

1450
01:55:41,518 --> 01:55:43,804
Kapetan je taj koji je donio
nas iz luke.

1451
01:55:43,854 --> 01:55:47,938
Ovo je post šest-jedan. Hitno! Možete li
kontaktirati nizozemsko sjedište za mene?

1452
01:55:48,191 --> 01:55:49,522
Gdje je mjesto šest-jedan?

1453
01:55:50,527 --> 01:55:52,358
Mogu pokušati, stari. nastavi.

1454
01:55:53,113 --> 01:55:56,731
Japanci se iskrcavaju
ovdje, na widara payung!

1455
01:55:57,075 --> 01:55:58,781
Možete li prebrojati brodove?

1456
01:55:58,994 --> 01:56:02,157
Vidim sedam prijevoza, gospodine

1457
01:56:02,747 --> 01:56:05,033
U konvoju s dva kruzera,
šest razarača

1458
01:56:05,792 --> 01:56:08,158
Njihova je vatra bila vrlo jaka
pokrivajući plažu

1459
01:56:08,211 --> 01:56:09,701
On je pod vatrom!

1460
01:56:10,046 --> 01:56:11,752
Koje klase kruzera? Brz!

1461
01:56:12,007 --> 01:56:13,543
Jedan lagan, jedan težak, gospodine.

1462
01:56:14,134 --> 01:56:16,546
Težak u suko klasi, mislim

1463
01:56:21,850 --> 01:56:23,886
Vodeće stranke
dobro su prema obali.

1464
01:56:24,811 --> 01:56:26,722
Nikako ne mogu izdržati

1465
01:56:27,105 --> 01:56:29,346
Neki od njih su na čelu
plaže sada.

1466
01:56:30,442 --> 01:56:33,900
Brojim četrnaest teglenica

1467
01:56:35,030 --> 01:56:36,691
Stotinu ljudi do teglenice.

1468
01:56:37,949 --> 01:56:40,861
Četrnaest teglenica.
Kakvo oružje? Govori brzo!

1469
01:56:41,077 --> 01:56:44,160
Lako oružje, gospodine.. Ne!
Mnogi brza paljba kako se zove

1470
01:56:44,414 --> 01:56:46,405
Tommy-guns, gospodine. Udarne trupe.

1471
01:56:46,750 --> 01:56:49,457
Jeste li tamo podržani?
Kako se braniš?

1472
01:56:50,128 --> 01:56:52,164
Sam sam, gospodine.
sama!

1473
01:56:52,589 --> 01:56:55,126
Možete li prenijeti, molim vas
Nizozemsko sjedište?

1474
01:56:55,342 --> 01:56:56,627
Hitno znati

1475
01:56:56,885 --> 01:56:59,046
Odradio si svoj dio.
Povuci se, hoćeš li?

1476
01:56:59,304 --> 01:57:03,092
Da, dirk
Nemam takve zapovijedi, gospodine.

1477
01:57:07,812 --> 01:57:10,724
Sada se raspoređuju
Oni su kroz surfanje,

1478
01:57:11,525 --> 01:57:15,017
Jasno im vidim lica
Vrlo dobro kondicionirane trupe.

1479
01:57:15,445 --> 01:57:18,187
U ime neba, dečko,
hoćeš li se povući dok možeš!

1480
01:57:19,449 --> 01:57:20,939
Sada me vide.

1481
01:57:21,326 --> 01:57:22,987
O, dragi Bože! pomozite mu!

1482
01:57:23,370 --> 01:57:26,362
Relej, molim. Štafeta pod svaku cijenu!

1483
01:57:26,957 --> 01:57:27,957
Doviđenja gospodine

1484
01:57:33,797 --> 01:57:36,288
Bože čuvaj kraljicu!

1485
01:57:47,060 --> 01:57:48,766
Trebala sam ostati s njim.

1486
01:57:51,439 --> 01:57:53,680
Trebala sam ostati s njim na Javi

1487
01:57:54,985 --> 01:57:56,475
Oh, dirka!

1488
01:58:02,242 --> 01:58:05,530
Volio bih da su me uhvatili
Umjesto njega

1489
01:58:07,497 --> 01:58:08,657
Bio je super momak.

1490
01:58:14,045 --> 01:58:15,251
Opet krećemo!

1491
01:58:17,257 --> 01:58:19,498
Mora da smo raščistili
razarači u magli!

1492
01:58:22,387 --> 01:58:24,252
Da, ali magla je nestala!

1493
01:58:26,474 --> 01:58:29,136
Znao je zato
ukrcao me je

1494
01:58:29,644 --> 01:58:30,644
Bettina.

1495
01:58:35,358 --> 01:58:38,225
Živi dolaze prije mrtvih!
Ima posla biti konus.

1496
01:58:44,618 --> 01:58:47,951
Vrati se dečkima!
Da, doktore.

1497
01:58:51,750 --> 01:58:53,991
Još uvijek ležiš, Andy.
Da nisi otvoren.

1498
01:59:03,386 --> 01:59:06,048
Avioni uočeni!

1499
01:59:10,685 --> 01:59:13,176
Dvije točke na desnom pramcu.

1500
01:59:13,605 --> 01:59:16,768
Možete li ih identificirati?
Čini se da su Japanci.

1501
01:59:17,067 --> 01:59:18,307
Japanski!

1502
01:59:22,989 --> 01:59:25,605
Izgleda kao da su nule!
Teški aport!

1503
01:59:26,743 --> 01:59:29,985
Po cijelom svijetu do zemlje.
Po cijelom svijetu do zemlje.

1504
01:59:30,372 --> 01:59:32,112
Alarm. Alarm.

1505
01:59:33,583 --> 01:59:35,323
Svi stavite pojas za spašavanje!

1506
01:59:43,968 --> 01:59:48,052
Prestani me gurati.
Pokušajte samo namjestiti prsluk.

1507
01:59:54,020 --> 01:59:57,012
Hej, gospodine. Dođi nam pomoći
s ovim bačvama.

1508
02:00:07,158 --> 02:00:10,116
Pomaže doktoru Wayneu
očistiti operacijsku sobu.

1509
02:00:11,955 --> 02:00:14,662
Kapetan kaže ako trebaš
pomoć, doktore?

1510
02:00:15,041 --> 02:00:18,204
Izmirit ćemo se!
U radio sobi su kacige!

1511
02:00:18,628 --> 02:00:20,038
Obavijestite kapetana.

1512
02:00:20,213 --> 02:00:23,080
Razbij te kacige, Johnny!
Da gospodine.

1513
02:00:27,470 --> 02:00:31,338
Idi tamo ispod i ne miči se.
Uz otvore! dolje!

1514
02:00:36,646 --> 02:00:39,888
Imam ih, doc
Baci ih preko ograde.

1515
02:00:43,361 --> 02:00:45,443
Utuvi ovo u glavu.

1516
02:00:48,616 --> 02:00:50,277
Hej, što se događa?

1517
02:01:07,343 --> 02:01:08,924
Gledaj, mama

1518
02:01:18,271 --> 02:01:19,271
mamice!

1519
02:01:21,941 --> 02:01:24,057
Hajde, mama.
Trči, draga

1520
02:01:24,110 --> 02:01:26,066
Idi zajedno s ostalima.

1521
02:01:27,322 --> 02:01:28,937
I ne osvrći se!

1522
02:01:32,994 --> 02:01:35,235
Moja mama je pala.

1523
02:01:37,415 --> 02:01:39,121
Što kažeš na pridruživanje mornarici,
veliki dečko?

1524
02:01:41,961 --> 02:01:43,701
Skedad ispod ovdje
i igrati kuću.

1525
02:01:43,797 --> 02:01:45,788
Neka se ovo dijete smije!
Imam ga, doktore!

1526
02:01:47,175 --> 02:01:49,837
Ja sam glavni.
Prepusti to meni.

1527
02:01:51,679 --> 02:01:54,091
Uzmi, stavi ovo.

1528
02:01:55,141 --> 02:01:57,974
Što si ti mornarica?
I ti to možeš reći, dečko.

1529
02:01:58,144 --> 02:01:59,144
Američka mornarica.

1530
02:02:03,441 --> 02:02:04,647
Ne možemo pomoći, Johnny.

1531
02:02:08,196 --> 02:02:10,778
Doktor Wasell, Dr. Wayne
su ozlijeđeni.

1532
02:02:10,865 --> 02:02:13,402
U ambulanti je
i jako krvari.

1533
02:02:13,618 --> 02:02:16,530
Odmah dolazim.
Pronađite njegovu ženu.

1534
02:02:16,830 --> 02:02:17,830
Da, doktore.

1535
02:02:27,799 --> 02:02:29,960
Oni dolaze! Pomozite im!
Da gospodine.

1536
02:02:38,977 --> 02:02:42,435
Ovo je crkva, a ovo zvonik.
Otvorite vrata i

1537
02:02:42,730 --> 02:02:44,595
Y ide gore ljudi.

1538
02:02:44,899 --> 02:02:47,891
Idem pokazati mami
moj novi šešir.

1539
02:03:11,676 --> 02:03:14,839
Oslobodite sobu za ozlijeđene
i pomoćnici.

1540
02:03:15,054 --> 02:03:16,054
Ovuda, doktore.

1541
02:03:20,935 --> 02:03:22,766
Zatvori te prozore!

1542
02:03:28,693 --> 02:03:31,981
Bettina je odrezala ovu nogavicu!
Gdje je dr. Wayne?

1543
02:03:32,155 --> 02:03:35,272
Tamo, doktore.
Opusti se, odmah ću doći.

1544
02:03:37,702 --> 02:03:39,693
Zdravo doktore.
Ah, Wassell.

1545
02:03:45,793 --> 02:03:48,284
Poslao sam po vašu ženu
Moja žena? za što

1546
02:03:48,504 --> 02:03:52,372
Zato što je najbolja medicinska sestra na svijetu
Kineska stanica! Kipuću vodu, molim.

1547
02:03:52,592 --> 02:03:54,708
Od svih ljudi, ja ne želim svoju ženu

1548
02:03:55,261 --> 02:03:56,797
Nemoj se svađati sa mnom! Stani.

1549
02:04:00,475 --> 02:04:01,590
Odmah se vraćam.

1550
02:04:02,810 --> 02:04:04,346
Podignite još čistih posteljina.

1551
02:04:05,855 --> 02:04:07,595
Ne, ne. Drži mu nogu.

1552
02:04:14,113 --> 02:04:15,523
Mala pomoć, doktore?

1553
02:04:17,408 --> 02:04:19,490
Idi vidjeti kako su ostali.
Da gospodine.

1554
02:04:29,629 --> 02:04:33,292
Moja noga, nećeš morati
Pusti me da brinem, mornaru.

1555
02:04:33,841 --> 02:04:35,957
Bettina, kloroform.
Da, doktore.

1556
02:04:38,304 --> 02:04:41,216
Dr. Wassell,
Gospođa Wayne je već ovdje.

1557
02:04:41,724 --> 02:04:43,965
Hvala nebu!
Olabavite podvezu.

1558
02:04:44,143 --> 02:04:45,553
Da.
Pomozite joj.

1559
02:04:46,646 --> 02:04:47,726
Lagano, lagano.

1560
02:04:48,481 --> 02:04:50,642
Ralph.
Oh, nije ništa.

1561
02:04:50,817 --> 02:04:53,058
Upravo sam naišao na Japance
metak, to je sve.

1562
02:04:53,194 --> 02:04:55,901
Madeline, drago mi je što te vidim.
Ima posla za

1563
02:04:56,364 --> 02:04:57,945
Doktore, je li jako ozlijeđen?

1564
02:04:59,951 --> 02:05:04,115
tko si ti
Ja sam gospođa Wayne. Je li teško ranjen?

1565
02:05:07,625 --> 02:05:09,115
Vi ste gospođa Wayne!

1566
02:05:12,922 --> 02:05:14,332
Dobar umak!

1567
02:05:16,759 --> 02:05:18,499
Što je s tobom,
Wassell?

1568
02:05:18,678 --> 02:05:22,011
Drago mi je što sam upoznao tvoju ženu!

1569
02:05:22,265 --> 02:05:23,265
Očito.

1570
02:05:25,143 --> 02:05:27,725
Pretpostavljam da je Madeline izašla
jave pred nama?

1571
02:05:27,937 --> 02:05:30,394
Madeline?
Znam na koga misli.

1572
02:05:31,190 --> 02:05:32,976
Jeste li je vidjeli?
Je li dobro izašla?

1573
02:05:33,276 --> 02:05:34,276
Da, vidio sam je.

1574
02:05:35,069 --> 02:05:38,527
Madeline je isplovila s Jave
Na pecosu.

1575
02:05:47,290 --> 02:05:50,828
Pecos je pao!
Da, doktore.

1576
02:05:55,006 --> 02:05:56,416
Vaš pacijent je spreman, doktore.

1577
02:06:01,179 --> 02:06:02,214
Doktor Wassell

1578
02:06:04,682 --> 02:06:06,388
Da, da, odmah dolazim

1579
02:06:20,740 --> 02:06:22,981
Dušo, donesi mi rakiju,
bi li ti

1580
02:06:43,387 --> 02:06:45,844
Uhvatio ga je! Uhvatio ga je!
Ovo je moj dječak!

1581
02:06:46,432 --> 02:06:47,888
Pazi, Johnny!

1582
02:06:57,318 --> 02:06:59,855
To je bilo bolje brijanje
nego mi Johnny daj.

1583
02:07:00,113 --> 02:07:01,728
Fellers, slušajte!

1584
02:07:02,198 --> 02:07:03,904
Koje su vaše slušne harfe?

1585
02:07:05,284 --> 02:07:07,650
Čujem tvrđave.
Tvrđave?

1586
02:07:12,041 --> 02:07:14,032
Ti si lud. Oni su nule.

1587
02:07:14,627 --> 02:07:18,119
Kažem vam da čujem tvrđave
Leteće tvrđave!

1588
02:07:18,381 --> 02:07:21,168
Možda. Možda ima pravo.

1589
02:07:22,885 --> 02:07:26,503
Američki! Tvrđave!

1590
02:07:30,893 --> 02:07:33,384
Možete li ih vidjeti?
Da, tri boda

1591
02:07:33,437 --> 02:07:34,552
na desnoj četvrtini!

1592
02:07:34,772 --> 02:07:36,433
Cijela jedna formacija.

1593
02:07:57,753 --> 02:08:00,460
U redu, djeco.

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,043
Pogledaj te bebe dolaze!

1595
02:08:12,643 --> 02:08:14,099
I vidi te nule kako idu!

1596
02:08:16,731 --> 02:08:18,767
Kao Jay-birds scramming
od orla!

1597
02:08:24,739 --> 02:08:26,525
Njezina krila pokrivaju cijeli brod.

1598
02:08:28,618 --> 02:08:30,199
Kao velika ptičica!

1599
02:08:30,369 --> 02:08:34,533
Da! One su naše ptičice,
i bljuju vatru.

1600
02:08:35,333 --> 02:08:36,333
Bodrite ih!

1601
02:08:36,459 --> 02:08:40,498
hura! Hura za velike ptice!

1602
02:08:49,639 --> 02:08:51,379
Zar ne razumijete, doktore?

1603
02:08:51,933 --> 02:08:54,800
To su američki avioni,
iz Australije.

1604
02:08:55,102 --> 02:08:57,468
Dobro, dobro
Pretpostavljam da smo možda sigurni.

1605
02:08:57,688 --> 02:09:01,180
Da, sigurni smo!
Skapel.

1606
02:09:22,129 --> 02:09:24,336
oprostite,
zapovjednik Wassell.

1607
02:09:40,231 --> 02:09:42,017
uđi.
Jesam, gospodine.

1608
02:09:44,735 --> 02:09:46,691
Jesu li dečki dobro?
Da gospodine.

1609
02:09:52,785 --> 02:09:55,322
Admiral vas želi vidjeti
što je prije moguće, gospodine.

1610
02:09:58,207 --> 02:09:59,913
Bojim se da znam što želi.

1611
02:09:59,959 --> 02:10:02,325
Vrlo je hitno, gospodine.
Odmah ste traženi.

1612
02:10:04,005 --> 02:10:06,121
Zar im se toliko žuri
za vješanje?

1613
02:10:14,098 --> 02:10:16,134
Znate li tko sjedi
na ovom vojnom sudu?

1614
02:10:16,183 --> 02:10:18,174
Žao mi je, gospodine;
Ne znam ništa o tome.

1615
02:10:18,394 --> 02:10:20,225
Ne krivim ih,
i to je činjenica.

1616
02:10:23,065 --> 02:10:26,432
Dobro sam razumio naredbe, ali
Sigurno sam ih razvukao iz forme

1617
02:10:26,694 --> 02:10:28,650
I to tisuću guldena
dali su mi

1618
02:10:29,238 --> 02:10:31,320
Pretpostavljam da sam zakvačio džep

1619
02:10:35,036 --> 02:10:37,448
Zvuči pomalo glupo, zar ne?
Da gospodine.

1620
02:10:38,539 --> 02:10:39,619
To sam i mislio.

1621
02:10:48,966 --> 02:10:49,966
Bože.

1622
02:10:53,012 --> 02:10:54,548
Izgleda da sam mrtva patka.

1623
02:10:58,351 --> 02:11:01,138
Po vašoj naredbi, moj admirale.
Kasnite, doktore Wassell.

1624
02:11:01,687 --> 02:11:05,305
Pa, ovo nije bilo dovoljno za podnijeti
više od minute. ja sam kriva.

1625
02:11:05,691 --> 02:11:07,352
Krenuo sam protiv svojih naredbi.

1626
02:11:07,485 --> 02:11:10,943
Vjerujem da ćemo nešto čuti
iz Washingtona na tu temu.

1627
02:11:11,447 --> 02:11:13,529
Washington! Je li tako ozbiljno?

1628
02:11:14,533 --> 02:11:15,533
Molim.

1629
02:11:15,785 --> 02:11:19,198
Relativno sigurno
od takvih katastrofa.

1630
02:11:19,914 --> 02:11:20,914
To je predsjednik.

1631
02:11:22,917 --> 02:11:25,124
Zna li za tisuću
guldeni također?

1632
02:11:25,169 --> 02:11:28,957
Mornari i marinci
bore se velikom hrabrošću

1633
02:11:29,006 --> 02:11:31,497
i vještina na udaljenim bojišnicama

1634
02:11:31,842 --> 02:11:33,878
kako bismo bili sigurni da ćemo
ostati siguran.

1635
02:11:35,137 --> 02:11:38,629
Želio bih vam reći jednu ili dvije
priče o muškarcima

1636
02:11:39,016 --> 02:11:41,223
imamo u našim oružanim snagama.

1637
02:11:42,144 --> 02:11:43,680
Postoji npr.

1638
02:11:44,146 --> 02:11:47,138
dr. corydon m. Wassell.

1639
02:11:47,900 --> 02:11:52,064
Bio je misionar, poznat
za njegova dobra djela u Kini.

1640
02:11:53,155 --> 02:11:56,192
On je jednostavan, skroman,
čovjek koji odlazi u mirovinu

1641
02:11:56,492 --> 02:11:58,858
Ali je stupio u službu
njegove zemlje

1642
02:11:59,245 --> 02:12:02,612
i imenovan je za poručnika
zapovjednik u mornarici.

1643
02:12:03,541 --> 02:12:06,658
Dr. Wassell je dodijeljen
na dužnost u Javi,

1644
02:12:07,002 --> 02:12:10,085
zbrinjavajući ranjene časnike i ljude

1645
02:12:10,297 --> 02:12:13,460
Od kruzera Houston
i mramorna glava

1646
02:12:13,884 --> 02:12:17,468
Koji je bio u teškim akcijama
u javanskim morima,

1647
02:12:18,347 --> 02:12:21,214
kada su Japanci napredovali
preko otoka,

1648
02:12:21,642 --> 02:12:23,473
odlučeno je da se evakuiraju

1649
02:12:23,602 --> 02:12:26,639
što više ranjenih
u Australiju.

1650
02:12:27,106 --> 02:12:28,971
Ali oko dvanaest njezinih muškaraca

1651
02:12:29,358 --> 02:12:32,566
Bili su tako teško ranjeni
da ih se nije moglo pomaknuti.

1652
02:12:33,362 --> 02:12:35,603
Dr. Wassell je ostao s njima

1653
02:12:36,031 --> 02:12:38,898
Znajući nego što bi bio
zarobljen od strane neprijatelja.

1654
02:12:39,118 --> 02:12:40,153
To je predsjednik.

1655
02:12:40,202 --> 02:12:41,942
On govori o meni. Utopi ga!

1656
02:12:41,996 --> 02:12:46,160
Očajnički je pokušao jesti
da se riješim onih ljudi iz jave.

1657
02:12:47,168 --> 02:12:50,331
Pitao je svakog od njih
ako želi iskoristiti priliku,

1658
02:12:50,713 --> 02:12:53,045
i svi su pristali.

1659
02:12:53,549 --> 02:12:56,382
Prvo je morao nabaviti dvanaestoricu
ljudi na obalu mora

1660
02:12:56,552 --> 02:13:00,591
Pedeset milja daleko.
Muškarci su teško patili,

1661
02:13:01,015 --> 02:13:04,303
ali dr. Wassell ih je održao na životu
svojim vještinama,

1662
02:13:04,643 --> 02:13:06,804
i nadahnuo ih
vlastitom hrabrošću.

1663
02:13:07,021 --> 02:13:09,478
Dobro! Izvukao ih je!

1664
02:13:09,940 --> 02:13:13,023
Naš posao je biti ovdje na Javi
kad se vrate!

1665
02:13:20,284 --> 02:13:21,399
Zvuči zanimljivo.

1666
02:13:21,577 --> 02:13:23,568
Ima li tko cigaru?
Evo, stari.

1667
02:13:23,829 --> 02:13:25,365
čekaj malo

1668
02:13:25,539 --> 02:13:27,746
Ima li novosti o ostalima?

1669
02:13:27,917 --> 02:13:29,782
Hoćemo li mi biti jedini preživjeli?

1670
02:13:30,419 --> 02:13:33,161
Ne, ne, javio se razarač
mnogi drugi.

1671
02:13:33,380 --> 02:13:36,622
Da, a bilo ih je još zalutalih
sa svojim prslucima.

1672
02:13:36,800 --> 02:13:39,667
Tišina, predsjednik govori.
Predsjednik?

1673
02:13:40,179 --> 02:13:42,545
Ovo će vas zanimati ljudi
kod pecosa.

1674
02:13:42,932 --> 02:13:46,641
Govori o liječniku koji
iz jave iznio neke ranjenike.

1675
02:13:47,144 --> 02:13:50,136
Bilo je to nakon što ste isplovili.
Tip po imenu Wassell.

1676
02:13:51,607 --> 02:13:54,974
Doktor Wassell? Mogu li slušati?

1677
02:13:55,528 --> 02:13:57,393
Naravno. znate li

1678
02:13:58,197 --> 02:14:01,564
Pričao mi je o ribi mački
s brčićima.

1679
02:14:03,494 --> 02:14:06,531
Čini mi se da
trebaš kavu. Joe.

1680
02:14:06,789 --> 02:14:07,789
Da, naravno.

1681
02:14:29,770 --> 02:14:31,806
Osoba koju treba odlikovati
je prisutan, gospodine.

1682
02:14:37,736 --> 02:14:39,317
Ministar mornarice, Washington.

1683
02:14:39,530 --> 02:14:43,193
Predsjednik Sjedinjenih Država je
zadovoljstvom isporučiti mornarički križ

1684
02:14:43,450 --> 02:14:47,614
Lieutenant corydon m. Wassell,
Doktor američke mornarice,

1685
02:14:48,205 --> 02:14:50,696
for the actions
that are detailed below.

1686
02:14:51,375 --> 02:14:52,455
Pričekaj dok ne bude gotovo

1687
02:14:52,751 --> 02:14:55,914
za njihovo uzorno vladanje
and devotion to duty,

1688
02:14:56,130 --> 02:14:59,793
i krajnje zanemarivanje osobne sigurnosti,
u kontaktu s neprijateljskim snagama,

1689
02:14:59,842 --> 02:15:01,798
i pod napadom neprijateljskih zrakoplova

1690
02:15:02,344 --> 02:15:06,553
prilikom evakuacije ranjenika
mornarice Sjedinjenih Država s Jave.

1691
02:15:06,932 --> 02:15:10,675
Nizozemci iz Istočne Indije u ožujku 1942.

1692
02:15:10,853 --> 02:15:13,845
Za predsjednika, Franka Knoxa,
tajnik mornarice

1693
02:15:18,694 --> 02:15:20,025
Stavljaju ga.

1694
02:15:20,195 --> 02:15:24,063
Doktore, veliko mi je zadovoljstvo
ukrasiti čovjeka koji spašava živote.

1695
02:15:31,665 --> 02:15:33,997
Čestitam, gospodine.
Hvala, gospodine.

1696
02:15:40,007 --> 02:15:42,874
Kako on izgleda?
Sjajno.

1697
02:16:01,070 --> 02:16:03,106
Dame i gospodo,
just a moment please.

1698
02:16:04,365 --> 02:16:07,072
Nakon završetka priče
od dr. wassella

1699
02:16:07,660 --> 02:16:10,527
Čuli smo taj hoppy
je još živ

1700
02:16:10,954 --> 02:16:13,286
I ratni je zarobljenik
of the Japanese

1701
02:16:13,791 --> 02:16:14,791
hvala vam